Vertaling van "pre-1906 census records " (Engels → Frans) :

After consideration, the government decided that it could release the census statistics and was able to release the 1906 census records immediately.
Après avoir étudié la question, le gouvernement a décidé qu'il pouvait rendre publiques les statistiques des recensements, et qu'il pouvait donc immédiatement divulguer les documents du recensement de 1906.

The pre-1906 census records are with the National Archives; census records since 1906 remain under the control of Statistics Canada, though they are stored simply for storage purposes in one of our record centres.
Les relevés originaux des recensements antérieurs à 1906 sont conservés aux Archives nationales; les relevés des recensements postérieurs à 1906 continuent de relever de la responsabilité de Statistique Canada, bien qu'ils soient simplement entreposés dans un de nos centres de dépôt de documents.

The key link between the current Métis community and their ancestors in the area was found in the pre-1906 census records.
Le lien unissant la communauté métisse contemporaine et ses ancêtres de la région résidait dans les données des recensements d'avant 1906.

There is no reason to restrict that access now, nor to treat these census records any differently from the 1906 census records that have been released.
Il n'y a pas de raison de limiter l'accès maintenant, ni de traiter ces données différemment de celles de 1906.

Finally, the Information Commissioner, and this is at paragraph 9 of option ``A'', represents that the 1911 and 1916 census records should be open without restriction after 92 years in the same way as were the 1906 census records.
Enfin, le commissire à l'information recommande — et ceci se trouve au paragraphe 9 de l'option «A» — que les données des recensements de 1911 et de 1916 soient accessibles sans restriction après 92 ans, tout comme le sont les données de celui de 1906.