Traduction de «pre-merger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-merger notification
notification préalable des fusions

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

merger pre-notification
préavis de fusionnement

merger and acquisition arbitrage [ merger and acquisition strategy | mergers and acquisitions arbitrage | mergers and acquisitions strategy | M&A arbitrage | M&A strategy ]
arbitrage sur fusions-acquisitions [ arbitrage de fusions-acquisitions | arbitrage sur fusions et acquisitions ]

Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) | EC Merger Regulation | European Community Merger Regulation | ECMR [Abbr.]
règlement CE sur les concentrations

acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

merger by acquisition | merger through absorption
fusion par absorption

Merger Treaty | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

merger | merger transaction
fusion-absorption | fusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each EU country must designate an authority competent to issue a pre-merger certificate confirming that the pre-merger formalities have been properly completed and to check the legality of the resulting merger.
Chaque pays de l’UE doit désigner une autorité compétente en charge de délivrer un certificat préalable à la fusion attestant l’accomplissement correct des formalités préalables à la fusion et la légalité de la fusion.

I found, looking at the Royal/BMO merger, the TD/Commerce merger and at both of them together, that all three scenarios would lead to a price for banking services that was below the pre-merger price.
J'ai conclu, lorsque je me suis penché sur la fusion Banque Royale/BMO, la fusion TD/CIBC et sur les deux en même temps, que les trois scénarios occasionneraient une baisse du prix des services bancaires par rapport au prix avant la fusion.

Does a failure mean that the two merged companies actually go bankrupt, or does it simply mean that a company post-merger is unable to compete economically in the same way it did pre-merger?
Voulez-vous dire par là que les deux entreprises qui ont fusionné font faillite ou tout simplement que la compagnie qui est issue de la fusion est incapable de soutenir la concurrence de la même façon qu'auparavant?

So the argument I'm putting forward is that in order for it to affect the merged entity more than it would have affected the pre-merged entity, you'd have to see a difference in the loan portfolios or a difference in the equity structures pre-merger and post-merger.
Mon argument est que, pour que l'entité fusionnée soit touchée davantage que ne l'aurait été l'entité avant fusion, il faudrait une différence dans les portefeuilles de prêts ou une différence dans les structures du capital-actions avant et après la fusion.

Finally, turning to pre-merger notification, broadly speaking, the Canadian chamber supports the general thrust of the proposed amendments to the pre-merger notification provisions in the act.
Enfin, au sujet de l'avis préalable à un fusionnement, dans l'ensemble, la Chambre de commerce du Canada appuie l'orientation générale des modifications proposées aux dispositions de la loi portant sur les fusionnements.

A number of issues regarding the pre-merger notification thresholds, additional exemptions that should be created from pre-merger notification, and the information requirements contained in the long form were raised during the committee proceedings.
Un certain nombre de questions sur les seuils pour la notification des préfusionnements, des exemptions supplémentaires qui devraient être créées à partir de la notification du préfusionnement, et les exigences sur l'information contenue dans la longue formule ont été soulevées durant les procédures du comité.

2. In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
2. Dans chaque État membre concerné, l'autorité visée au paragraphe 1 délivre sans délai à chaque société qui fusionne et qui relève de sa législation nationale un certificat attestant de façon incontestable l'accomplissement correct des actes et des formalités préalables à la fusion.

2. In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
2. Dans chaque État membre concerné, le tribunal, le notaire ou une autre autorité compétente délivre un certificat attestant l'accomplissement des actes et des formalités préalables à la fusion.

2. In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate conclusively attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
2. Dans chaque État membre concerné, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente délivre un certificat attestant d'une manière concluante l'accomplissement des actes et des formalités préalables à la fusion.