Vertaling van "preceding endorser " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preceding endorser | previous endorser
endosseur précédent

precedence constraint [ precedence relation | precedence hierarchy | precedence order | precedence table | order of precedence ]
rapport de priorité [ ordre de priorité | table des priorités ]

endorsement liability | endorser's liability | liability in respect of endorsements
engagement d'endos | engagement par endossement

pickup endorsement [ pick-up endorsement | other insurance endorsement | credit for existing insurance ]
avenant de reprise [ crédit pour assurance préexistante ]

endorsement as security [ endorsement in pledge | endorsing in pledge ]
endossement pignoratif [ endossement en gage | endossement à titre de gage ]

endorsement in full | regular endorsement
endossement régulier

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

restrictive endorsement | collection endorsement
endossement restrictif

land underwriting | real estate endorsement | real estate approval | real estate underwriting
garantie immobilière

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SFTs, including repurchase transactions, securities or commodities lending, securities or commodities borrowing, buy-sell back or sell-buy back transactions, liquidity swaps and collateral swap transactions, (allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets. In particular, a lack of transparency in the use of SFTs has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis. Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos. This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Ces opérations, y compris les opérations de pension, de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières, d’achat-revente ou de vente-rachat de titres ou de swap de liquidités ou de sûretés, permettent une augmentation du levier, des effets procycliques et de l’interconnexion dans les marchés financiers. En particulier, le manque de transparence dans l’utilisation de ces opérations a empêché les autorités de régulation et de surveillance, ainsi que les investisseurs, d’apprécier et de suivre correctement les risques semblables à ceux associés aux banques et le niveau d’interconnexion dans le système financier, avant et pendant la crise financière. Dès lors, le 29 août 2013, le CSF a adopté un cadre d’action pour faire face aux risques liés au système bancaire parallèle en ce qui concerne les prêts de titres et les mises en pension. Celui-ci a ensuite été adopté, en septembre 2013, par les dirigeants du G-20.

But when they next find themselves in opposition, they may come to regret endorsing the precedent set by Ms. Dawson's ruling.
Cependant, quand ils se retrouveront eux-mêmes dans l'opposition, ils regretteront peut-être d'avoir souscrit au précédent créé par la décision de Mme Dawson.

they may come to regret endorsing the precedent set by Ms. Dawson's ruling.
[.] ils pourraient regretter d'avoir endossé le précédent que vient d'établir la décision de Mme Dawson.

7. Endorses the Commission's aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission's proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
7. souscrit aux objectifs et aux arguments avancés par la Commission pour renforcer les relations, tout en regrettant qu'elle n'ait pas mieux concrétisé les objectifs ultimes de ses propositions et recommandations, dans le sens développé au paragraphe précédent;

7. Endorses the Commission’s aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
7. souscrit aux objectifs et aux arguments avancés par la Commission pour renforcer les relations, tout en regrettant qu'elle n'ait pas mieux concrétisé les objectifs ultimes de ses propositions et recommandations, dans le sens développé au paragraphe précédent;

5. Calls on the Commission to facilitate the endorsement and early application of this initiative by all Member States of the EU, with the goal of making the air ticket levy a precedent in the setting up of a first real European experimental tax for the funding of the Millennium Development Goals, and actively to engage in intergovernmental forums and negotiations on international taxes with a view to involving non-European states; underlines that the mechanism must be carefully monitored, to ensure that such a levy does not have a negative impact on voluntary contributions from citizens;
5. invite la Commission européenne à promouvoir l'approbation et l'application à brève échéance de cette initiative par tous les États membres de l'UE, avec l'objectif de faire de la taxe sur les billets d'avion un premier pas vers l'instauration d'un véritable impôt européen expérimental destiné au financement des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à œuvrer activement, dans le cadre des forums et des négociations intergouvernementaux sur les taxes internationales, pour associer des États non européens; souligne que le mécanisme en question doit être soigneusement contrôlé en sorte qu'une telle taxe n'ait pas d'incidences négatives sur les contributions volontaires des citoyens;

4. Calls on the European Commission to facilitate the endorsement and early application of this initiative by all Member States of the EU, with the goal of making the air ticket levy a precedent for the setting-up of a first real European experimental tax for the financing of the Millennium Development Goals, and to actively engage in intergovernmental forums and negotiations on international taxes in order to involve non-European states;
4. invite la Commission européenne à promouvoir l'approbation et l'application à brève échéance de cette initiative par tous les États membres de l'UE, avec l'objectif de faire de la taxe sur les billets d'avion un premier pas vers l'instauration d'un véritable impôt européen expérimental destiné au financement des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à œuvrer activement, dans le cadre des forums et des négociations intergouvernementaux sur les taxes internationales, pour associer des États non européens;

The Committee recommended that all new legislation in the securities field should be preceded by an early, broad and systematic consultation of all interested parties in the securities area, and this was endorsed by the Stockholm European Council.
Ce rapport invitait notamment la Commission à procéder, avant l'adoption de toute nouvelle législation dans le secteur des valeurs mobilières, à des consultations précoces, larges et systématiques avec toutes les parties intéressées du secteur; ce point de vue a été approuvé par le Conseil européen de Stockholm.

If we allow this habit of excluding the Senate to persist and these precedents to proliferate, we are endorsing the view that the Senate has no useful role.
Si nous permettons que cette coutume d'exclure le Sénat se perpétue et que ces précédents se répètent, nous souscrivons au point de vue voulant que le Sénat n'a pas de rôle utile à jouer.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, my anxiety is compounded not only by the extraordinary vagueness of the minister's answer on such a fundamental issue but by the fact that a precedent may have been set by her government having this chamber and the other place endorse Term 17 which, in effect, diminished minority rights without the consent of certain minorities in another province.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je suis d'autant plus inquiet que la réponse de la ministre sur une question aussi fondamentale est extraordinairement vague et que son gouvernement a peut-être établi un précédent en faisant adopter par le Sénat et par l'autre endroit la clause 17 qui, en fait, réduit les droits des minorités sans le consentement de certaines minorités dans une autre province.