Traduction de «president pastrana spoke here » (Anglais → Français) :

President Pastrana was here on a state visit in 1999.
Le président Pastrana est venu ici en visite d'État en 1999.

In conclusion, President Juncker spoke of the need to go beyond promises and to reach an agreement of solidarity and responsibility here and now in Paris.
En conclusion, le président Juncker a insisté sur la nécessité d'aller au-delà des promesses et de parvenir à un accord fondé sur la solidarité et la responsabilité, ici et maintenant à Paris.

President Pastrana visited Canada last May and those he spoke with were very impressed by his firm resolve to restore peace in his country.
Le président Pastrana s'est rendu au Canada en mai dernier et a impressionné fortement ses interlocuteurs par sa volonté inflexible de ramener la paix dans son pays.

President Pastrana, in a very kind gesture towards me, sent me here to Canada, not because in Canada there was a free job or something like that for me, but because Canada is one of the safest countries in the world.
Le président Pastrana a très aimablement décidé de m'envoyer ici, non pas parce qu'il y avait un poste de libre au Canada, ou pour que je me la coule douce, mais parce que le Canada est l'un des pays les plus sûrs au monde.

President Pastrana spoke here in October 1999, and today he is part of your official delegation, Mr President.
Le président Pastrana s’était déjà exprimé ici en octobre 1999 et celui-ci fait aujourd’hui partie de votre délégation officielle, Monsieur le Président.

– (SV) Mr President, on 26 October of last year, Colombia’s President, Mr Pastrana, spoke here in the European Parliament.
- (SV) Monsieur le Président, le 26 octobre dernier, le président colombien, M. Pastrana, s’est adressé à cette Assemblée.

That is why I am asking the House, all my colleagues, to reflect and support this bill so that there is, in fact, better control and better use of such funds, and so that everyone can benefit from them, be they in the Saguenay—Lac-Saint-Jean or here in the capital (1535) Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member spoke of the Canada Health Infoway Inc. I do not know if the hon. member is aware of the fact that the Province of Quebec is an equal partner in this foundation.
C'est pourquoi je demande à cette Chambre, à tous mes collègues, de réfléchir et d'appuyer ce projet de loi pour que, effectivement, on ait un meilleur contrôle, une meilleure utilisation et pour que tous les citoyens puissent en bénéficier, qu'ils soient au Saguenay—Lac-Saint-Jean ou qu'ils soient ici, dans la capitale (1535) L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député a parlé de l'Inforoute de Santé Canada. Je ne sais pas si le député est au courant du fait que la province de Québec est un partenaire à part égale dans cette fondation.

Since October 1999 when President Pastrana, here in the European Parliament, asked for the EU’s help for his plan for peace, prosperity and a strengthening of state power, the Council has had the opportunity, in response to a number of questions from honourable Members, to repeat the main features of the European Union’s position on Colombia and to inform the European Parliament of the way in which the work on this important matter has developed.
Après que le président Pastrana a eu demandé en octobre 1999 au Parlement européen le soutien de l'UE en faveur de son "plan pour la liberté, le bien-être et le renforcement du pouvoir de l'état", le Conseil, en réponse aux multiples questions soulevées par les députés, a eu l'occasion de répéter les lignes principales de la position de l'Union à propos de la Colombie et d'informer le Parlement européen de l'évolution du travail dans ce domaine importante.

The President of the Treasury Board spoke earlier about security and health, two issues that are being ignored here.
Le président du Conseil du Trésor parlait plus tôt de la sécurité et de la santé, ce dont on ne parle pas ici.