Vertaling van "president prodi emphatically underlined earlier " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, greater power for the European Union to act in the field of foreign trade and payments is one of the fundamental demands of the European Parliament and of the Commission too, as you, President Prodi, emphatically underlined earlier today.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le renforcement de la capacité d'action de l'Union européenne dans le domaine de la politique commerciale et de la politique économique extérieure fait partie des principales revendications du Parlement européen, mais aussi de la Commission.

During the visit, President Prodi will underline the Commission's support for Croatia's membership application and reiterate the European Integration perspective for Croatia and other South-eastern European countries (Bosnia and Herzegovina, Albania, Serbia and Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia).
Au cours de sa visite, le président Prodi soulignera que la Commission soutient la candidature à l'adhésion de la Croatie et réitérera la perspective d'une intégration européenne pour la Croatie et les autres pays du sud-est de l'Europe (Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie et ancienne république yougoslave de Macédoine).

In this perspective President Prodi will underline the Commission's support to the former Yugoslav Republic of Macedonia's reform process and will encourage the authorities to accelerate the pace of the reforms needed to implement the Ohrid Framework of August 2001.
Dans cette perpective, le président Prodi soulignera le soutien apporté par la Commission au processus de réforme de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et encouragera les autorités à accélérer le rythme des réformes nécessaires à la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid signé en août 2001.

President Prodi will underline the Commission's support to Albania's reform process and encourage the Albanian authorities to step-up their reform efforts.
Il mettra l'accent sur le soutien apporté par la Commission au processus de réforme de l'Albanie et encouragera les autorités albanaises à intensifier leurs efforts de réforme.

President Prodi underlined that the European Commission is studying the request to support the Referendum and the elections and expects to respond favourably.
M. Prodi a indiqué que la Commission européenne étudiait la demande de soutien du référendum et des élections, et qu'elle espérait pouvoir y répondre favorablement.

Reference has been made to public information, and I can emphatically underline what both President Prodi and Commissioner Verheugen have had to say on the subject.
Il a été question de l’information de la population. Je ne peux qu’appuyer ce qu’ont dit MM. les commissaires Prodi et Verheugen à ce sujet.

On the subject of the answer given to his earlier written question P-0027/02, the author of this question wishes to remind President Prodi that the euro was not introduced on 1 January 2002: that date refers only to the introduction of the physical currency. In addition, the reference to 11 September 2001 clearly implied a date earlier than 1 January 2002.
Concernant la réponse donnée à la question écrite P-0027/02, il faut relever que M. Prodi ne semble pas se rappeler que l'euro n'a pas été introduit le 1 janvier 2002, qui est en fait la date de la mise en circulation du papier-monnaie ; d'autre part, la référence au 11 septembre 2001 indique clairement une date antérieure au 1 janvier 2002.

On the subject of the answer given to his earlier written question P-0027/02 , the author of this question wishes to remind President Prodi that the euro was not introduced on 1 January 2002: that date refers only to the introduction of the physical currency. In addition, the reference to 11 September 2001 clearly implied a date earlier than 1 January 2002.
Concernant la réponse donnée à la question écrite P-0027/02 , il faut relever que M. Prodi ne semble pas se rappeler que l'euro n'a pas été introduit le 1 janvier 2002, qui est en fait la date de la mise en circulation du papier-monnaie ; d'autre part, la référence au 11 septembre 2001 indique clairement une date antérieure au 1 janvier 2002.

During the talks President Prodi underlined the importance of peace and stability for the future of the country and to the whole of Balkans.
Au cours des discussions, le président Prodi a souligné l'importance de la paix et de la stabilité pour l'avenir du pays et pour l'ensemble de la région des Balkans.

As had already been explained by President Prodi a few days earlier, I stressed that the European Union does not interfere with constitutional arrangements in Member States, provided, of course, that such arrangements are in line with our values and fundamental principles.
Comme l'avait dit le Président Prodi quelques jours auparavant, j'ai confirmé que l'UE ne se mêle pas des "aménagements constitutionnels" des États membres (pour autant bien sûr que ces arrangements soient conformes à nos valeurs et principes fondamentaux) et que les modalités d'adhésion pourraient y être adaptées.