Vertaling van "pretending an oil spill cannot happen " (Engels → Frans) :

It is pretending an oil spill cannot happen.
Il prétend qu'un déversement de pétrole ne peut pas se produire.

The world-class tanker safety system is a comprehensive suite of initiatives that aims to prevent marine oil spills from happening in the first place, clean them up quickly in the event that they do occur and ensure that polluters pay.
C'est pourquoi notre gouvernement a déjà pris des mesures en vue de mettre en place un système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes. Le système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes consiste en une vaste série d'initiatives visant à prévenir les déversements de pétrole, en premier lieu; à procéder rapidement au nettoyage si des déversements surviennent; et à faire en sorte que les pollueurs paient la facture.

By that I mean the health costs we as taxpayers pay for respiratory diseases, cancers, and car accidents; the infrastructure costs at airports, harbours, and highways that are paid for by taxpayers; the costs we pay for oil spills, which happen far more frequently than we read about in the media; and crop devastation, which is now being recognized as occurring from low-level ozone—that is, smog.
Quand je parle de coût total, j'inclus les coûts de santé que doivent payer les contribuables au titre de maladies respiratoires, de cancers et d'accidents de voiture; les coûts d'infrastructure des aéroports, des ports et des autoroutes, qui sont également payés par les contribuables; les frais de nettoyage des déversements accidentels de pétrole, qui se produisent beaucoup plus fréquemment qu'on ne peut le lire dans les journaux, et les coûts de la dévastation des récoltes, que l'on reconnaît être provoquée par l'ozone des basses couches, c'est-à-dire le smog.

Canadians want the federal government to ensure strong environmental protections to ensure that oil spills never happen, not to watch the spills on TV. Why do the Conservatives not properly evaluate projects in the first place?
Les Canadiens veulent que le gouvernement fédéral fasse le nécessaire pour que des mesures solides de protection environnementale empêchent les déversements de pétrole.

The most damaging oil spill ever happened in the Gulf of Mexico after explosion of the Deepwater Horizon drilling well and the Sahel was hit by severe droughts. Now the world is struck by the dramatic happenings in Japan, hit by a combination of a strong earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe.
On pense en particulier au tremblement de terre en Haïti, aux inondations au Pakistan, à la marée noire la plus destructrice qui se soit jamais produite dans le golfe du Mexique suite à l'explosion du puits de forage de Deepwater Horizon, et aux graves sécheresses qui ont frappé le Sahel. Le monde entier est encore sous le choc des événements dramatiques qui se sont produits au Japon, par le concours d'un tremblement de terre d'une très forte intensité, d'un tsunami et d'un accident nucléaire.

19a'. oil spill response gap' shall mean: a situation in which activities that may cause an oil spill are conducted during times when an effective response cannot be achieved, either because technologies available will not be effective or because their deployment is precluded due to environmental conditions or other limiting factors;
19 bis". retard d'intervention en cas de marée noire", une situation dans laquelle des activités susceptibles de provoquer une marée noire sont menées au cours d'une période pendant laquelle il est impossible d'organiser une intervention efficace, soit parce que les technologies disponibles ne seront pas efficaces, soit parce que leur déploiement est exclu en raison des conditions environnementales ou d'autres facteurs restrictifs;

It is early days to look at the analysis of what happened in the Gulf of Mexico, but from the evidence, it already seems that if our technology, which we have been using for two decades in the North Sea, had been used there, we would not have had the oil spill, or it would have been contained much more rapidly.
Il est trop tôt pour analyser les événements du golfe du Mexique, mais il apparaît d’ores et déjà que si nos technologies, que nous utilisons depuis deux décennies en mer du Nord, avaient été utilisées là-bas, cette fuite de pétrole n’aurait pas eu lieu ou alors elle aurait été enrayée bien plus vite.

Any oil spills which have happened, even in the past, would have a disastrous impact on the environment, causing damage to fishing or tourism as well.
Toutes les marées noires survenues, même dans le passé, ont un impact désastreux sur l’environnement, causent un préjudice à la pêche, et au tourisme aussi.

– (RO) Mr. President, the incident in November caused ecological damage both to the Black Sea, and to the Sea of Azov, proving that sea waters have no borders and oil spills caused by accidents that happen outside the European space may also affect the coastal ecosystems of the Member States.
- (RO) Monsieur le Président, l’incident de novembre a provoqué des dommages écologiques non seulement en mer Noire, mais aussi dans la mer d’Azov, ce qui montre bien que les eaux marines ne connaissent pas de frontières et que les déversements de pétrole provoqués par des accidents qui surviennent en dehors de l’espace européen peuvent aussi affecter les écosystèmes côtiers des États membres.

Through the Coast Guard's Environmental Response Program, the CCG prepares for, monitors, and ultimately prevents oil spills from happening.
Grâce à son Programme d'intervention environnementale, le personnel peut se préparer à intervenir en cas de déversements d'hydrocarbures, exercer une fonction de surveillance et prévenir ces déversements.