Traduction de «pretty remarkable things » (Anglais → Français) :

Besides, since we haven't heard even a single remark from Washington but for the above-mentioned statement made by the head of NORAD, the American general, which was, as you might indicate, pretty positive, it means a very simple thing.
D'ailleurs, comme nous n'avons pas entendu la moindre observation émanant de Washington, à part la déclaration dont j'ai parlé du directeur de NORAD, le commandant américain qui était, comme vous l'admettrez certainement, assez positif, cela signifie quelque chose de très simple.

The chances of its going off the road are pretty good, but the remarkable thing, I suppose, in Samuel Johnson's phrase about the dog playing chess, is not that they do it so badly, but that they do it at all.
Les chances de déraillement sont assez bonnes, mais ce qui est remarquable, je suppose, pour paraphraser Samuel Johnson au sujet du chien qui joue aux échecs, ce n'est pas tant qu'il joue bien ou mal comme le fait qu'il joue tout court.

Mr. Van Loan, I would ask you to keep personal remarks out of this. They're pretty personal, and you've made two remarks now to members who have said things.
Monsieur Van Loan, je vous demanderais de garder pour vous vos remarques personnelles; vous avez déjà fait deux remarques à des députés qui ont parlé.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member in his remarks painted a pretty bleak picture of things.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, dans ses observations, le député a dépeint un tableau assez sombre de la situation.

The government has done some pretty remarkable things over the last five or six years.
Le gouvernement a fait des choses assez remarquables ces cinq ou six dernières années.