Traduction de «prevent others having to face similar tragedies » (Anglais → Français) :

9. Considers it essential to put a stronger emphasis on disaster prevention, bearing in mind that similar environmental incidents have also occurred in other Member States;
9. estime qu'il est essentiel de mettre davantage l'accent sur la prévention des catastrophes, compte tenu des autres incidents environnementaux similaires qui ont également eu lieu dans d'autres États membres;

Bill C-402 is a simple non-partisan amendment to the Indian Act that would prevent other Canadians from facing the tragedy of the unfortunate residents of Driftwood Mobile Home Park.
Le projet de loi C-402 renferme une modification simple et non partisane à la Loi sur les Indiens, afin d'empêcher d'autres Canadiens de vivre la tragédie qu'ont connu les malheureux résidants du parc pour maisons mobiles Driftwood.

As a Canadian terror victim representing other Canadians who have suffered similar tragedies, I ask that you support Bill S-225 as a very Canadian solution for a brutal threat that has yet to claim its last victim — a solution that does not infringe on anyone's basic rights and is soundly based on the rule of law.
En tant que victime canadienne d'un acte terroriste, qui représente d'autres Canadiens ayant souffert d'événements tragiques semblables, je vous demande d'appuyer le projet de loi S-225, parce qu'il s'agit d'une solution éminemment canadienne à une menace brutale qui n'a pas encore fait sa dernière victime, une solution qui n'empiète sur les droits fondamentaux de personne et qui respecte entièrement la primauté du droit.

Bill C-402 is a simple amendment to the Indian Act that will prevent other Canadians from facing the tragedy faced by constituents in my riding last November.
Le projet de loi C-402 est une simple modification de la Loi sur les Indiens, qui empêchera que d'autres Canadiens connaissent le drame vécu par les gens de ma circonscription, au mois de novembre de l'année dernière.

Vanessa would be pleased that her loss of life has led to this powerful legislation to prevent similar tragedies in other families.
Vanessa serait contente de savoir que son décès a mené à ce puissant projet de loi visant à empêcher que pareille tragédie ne survienne dans d'autres familles.

Other countries have experienced similar tragedies but none have so far offered the protagonists of these any chances to reform, unlike Italy, which, in fighting terrorism, really cemented its sense of national unity.
D’autres pays ont vécu de semblables tragédies mais aucun n’a jusqu’ici offert à leurs protagonistes des occasions de s’amender, à la différence de l’Italie qui, en luttant contre le terrorisme, est parvenue à consolider son sens de l’unité nationale.

In coming face to face with his family, I shared the community's outrage at his senseless death and renewed our pledge to do whatever we can to prevent others having to face similar tragedies.
Lorsque j'ai rencontré sa famille, je lui ai fait part de l'indignation ressentie par toute la collectivité face à ce décès insensé et j'ai renouvelé notre engagement de tout faire pour que la société puisse prévenir pareille tragédie.

Having faced similar tragedies in European countries, we have developed programmes to alleviate the effects of such tragedies and a system to prevent similar outbreaks from reoccurring.
Ayant dû faire face à des tragédies similaires dans certains pays européens, nous avons mis au point des programmes visant à en atténuer les effets ainsi qu’un système visant à empêcher des épidémies similaires.

As other countries in Europe which have faced similar corruption in their judicial system know, this is very, very difficult.
Comme le savent les autres pays européens qui ont été confrontés à ce type de corruption, une telle entreprise est très, très difficile.

I myself have visited the region. It has instilled a sense of deep anguish for the future among the population, mainly precipitated by our discovery that profitability tends to have transcended safety when it comes to property acquisition. Therefore, it is essential not only for Greece but for other seismogenic countries, to take the necessary measures to put up their anti-seismic guard so as to avert similar tragedies in the future. It is a fact that although governments and individual people cannot be blamed for earthquakes, the responsibility they bear for the extent of the disasters is huge, as has been proved by the earthquakes in Turkey and Greece.
Il est donc impératif qu'en Grèce et dans les autres pays à forte sismicité, soient prises des mesures de renforcement parasismique pour que de semblables tragédies ne se répètent pas, car si les gouvernements et les hommes ne sont pas responsables de la survenue des tremblements de terre, ils le sont par contre au plus haut point des ravages qui en résultent, comme il ressort de ceux qui viennent de frapper la Turquie et en Grèce.