Vertaling van "prime minister chrétien decided once " (Engels → Frans) :

Because last year, Prime Minister Chrétien decided to call an early election because he feared the impact of the Employment Insurance Act reform on people in the maritimes.
C'est parce que l'an dernier, le premier ministre a décidé de déclencher des élections anticipées, hâtives, parce qu'il craignait les répercussions, dans les Maritimes, de la réforme de la Loi sur l'assurance-emploi.

When Prime Minister Chrétien decided that Canada would not go to Iraq, that did not seem like an inevitable decision.
Lorsque le premier ministre Chrétien a décidé que le Canada n'irait pas en Irak, cela n'a pas semblé comme une décision inévitable.

Quite simply, if the attorneys for former Prime Minister Chrétien decided once again to question Judge Gomery's credibility and impartiality when the judge tables his preliminary report and if, by chance, they managed to have him removed, this would have the effect that the judge would not be able to table his final report.
Tout simplement que si les procureurs de l'ex-premier ministre Chrétien décidaient, de nouveau, de questionner la crédibilité du juge Gomery, son impartialité, au moment où le juge aurait déposé son rapport préliminaire, et si d'aventure, ils réussissaient à le faire destituer, cela aurait pour effet que le juge ne serait pas en mesure de déposer son rapport final.

With the previous Prime Minister, Shinzo Abe, once more casting doubt on the whole issue, it is not sufficient for the current government to then say ‘Oh, but we shall continue with the previous policy’.
Le précédent premier ministre, Shinzo Abe, ayant une fois de plus jeté le doute sur l’ensemble du débat, le gouvernement actuel ne peut plus se contenter de dire «Oh, mais nous allons poursuivre la précédente politique».

As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.
Comme l’a dit l’ancien Premier ministre de la Jamaïque, la seule chose pire de qu’être exploité, c’est de ne pas être exploité.

The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.

– (SV) Mr President, I would like to begin by welcoming the Prime Minister of Sweden once more to the European Parliament.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter cette fois encore la bienvenue au Premier ministre suédois au Parlement européen.

This is the first option. It is not likely to succeed, because the government made its bed when Prime Minister Chrétien decided he wanted to make a grand gesture to mark the year 2000, and that was that.
C'est une première option, elle n'a pas beaucoup de chance de réussir parce que le gouvernement a fait son nid, M. Chrétien a décidé qu'il faisait un grand geste pour l'an 2000 et bon, c'est cela que l'on fait.

Let us put it this way: If Prime Minister Chrétien decided to fill one or other of the vacancies in Ontario, Nova Scotia or British Columbia with an Alliance nominee, you do not know.There is no point speculating.
Disons ceci: Si le Premier ministre Chrétien décidait de combler un ou plusieurs des postes en Ontario, en Nouvelle- Écosse ou en Colombie-Britannique en y nommant une personne de l'Alliance, vous ne savez pas.Ce n'est pas la peine de spéculer.