Traduction de «principle goes much » (Anglais → Français) :

It was entitled " Keystone statesmanship would be the real 'no- brainer'. " His issue was the Keystone XL pipeline, but the principle goes much beyond that.
Il traitait de l'oléoduc Keystone XL, mais le principe s'applique dans bien d'autres domaines.

Mr. John Godfrey: The principle here goes much beyond anything that applies to Parks Canada because it would apply to trade negotiations, defence secrets, almost any department of government where an employee took it upon himself or herself to go public.
M. John Godfrey: En fait, le principe qui sous-tend cet amendement ne viserait pas uniquement Parcs Canada; il pourrait s'appliquer aux négociations commerciales, aux secrets militaires et aux activités de presque n'importe quel ministère fédéral, dans l'éventualité où un employé décide de révéler publiquement certaines informations.

The principle of protecting minorities goes much further than the simple existence of a judicial system.
Le principe de la protection des minorités va donc beaucoup plus loin que la simple existence d'un système judiciaire.

In that circumstance, where there is a combination of an override of the principles established in our law about the personal information and privacy of Canadians and it is combined with an override by the minister, which is hugely discretionary, there is a huge potential for problems and one that goes much too far, especially when we look at the record of the current government.
En l'occurrence, quand on a d'une part la possibilité de contourner les principes énoncés dans la loi au sujet des renseignements personnels et de la vie privée des Canadiens et d'autre part un pouvoir largement discrétionnaire donné au ministre pour déroger à ces dispositions, on s'expose à toutes sortes de problèmes, surtout vu le bilan du gouvernement actuel.

This directive is very feeble in comparison with the existing directive on the principle of equal treatment on grounds of race, which goes much further in its demands.
Cette directive est très édulcorée par rapport à la directive existante sur le principe d’égalité de traitement sans distinction de race, qui va bien plus loin dans ses exigences.

Mr Mann has called for the national parliaments to be allowed to exercise greater control, yet we agreed some time ago that they will not only exercise control but will participate through the framework of legislation – which goes much further. Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle.
Monsieur Mann, vous avez demandé à ce que les parlements nationaux puissent exercer un contrôle renforcé. Nous avons toutefois décidé de longue date qu'ils n'exerceraient pas seulement un contrôle, mais seraient également impliqués dans le cadre législatif.

– (DE) Mr President, although the Committee on Economic and Monetary Affairs sees the extension of the codecision procedure as being, in principle, much to be welcomed, we do not believe that this goes far enough, as it leaves out policy areas that are crucial to the functioning of the internal market and of the economic and monetary union.
- (DE) Monsieur le Président, aux yeux de la commission économique et monétaire, l’élargissement de la procédure de codécision est à saluer vivement dans son principe. Selon nous, toutefois, il ne va pas assez loin, car des domaines politiques décisifs pour le fonctionnement du marché intérieur et de l’Union économique et monétaire en sont exclus.

Commissioner Kinnock’s White Paper offers a solution to these problems but also goes much further in that the reform proposals are founded on the basic principles of a modern European public service.
Le Livre blanc du commissaire Kinnock apporte une réponse à ces problèmes mais va en même temps beaucoup plus loin dans la mesure où les propositions de réforme y figurant sont fondées sur des principes de base qui sont ceux d'un service public européen moderne.

To sum up, the point we are trying to make is that, although much of the issue is left to the principle of subsidiarity and the active responsibility of a number of parties to manage, the social protocol, although behind schedule, is an integral part of the Treaties, and social policy at last goes hand in hand with economic policy in the open method of coordination.
En conclusion, ce que l'on veut souligner, c'est que, même si une bonne partie de la matière reste liée au principe de subsidiarité et à une responsabilité active de plusieurs acteurs, le protocole social, même s'il est en retard, fait partie intégrante des Traités, et la politique sociale se rattache finalement à la politique économique dans le modèle de coordination ouverte.

Under Bill C-28 we may stabilize the patient and it is a slight improvement to the status quo, but that does not mean the patient is cured (1130 ) While for the benefit of our students in the system today we may support in principle the emergency procedures of this particular bill, we believe our responsibility goes much further.
En vertu du projet de loi C-28, nous réussirons peut- être à stabiliser le patient; c'est une légère amélioration par rapport au statu quo, mais cela ne signifie pas que le patient est guéri (1130) Dans l'intérêt des étudiants actuels, nous appuyons en principe les dispositions d'urgence prévues dans ce projet de loi, mais nous croyons que notre responsabilité va beaucoup plus loin que cela.