Vertaling van "privileged witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege
question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Ms. White and Dr. Brzustowski, I consider that, in some way, you are privileged witnesses about matters relating to Human Resources Development Canada and to what this committee is working on.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Madame White et monsieur Brzustowski, je considère que, d'une certaine manière, vous êtes des témoins privilégiés en ce qui concerne le ministère du Développement des ressources humaines et en ce qui concerne le travail de ce comité.

The NFB is a privileged witness to Canadian history, and its unique audiovisual heritage is a source of pride for all Canadians.
L'ONF est un témoin privilégié de l'histoire canadienne et son patrimoine audiovisuel unique fait la fierté de la population canadienne tout entière.

The fact that they are doing this, and personally witnessing the level of destruction, makes them privileged witnesses of what happened and focuses people’s attention on what is most important now: urgent aid.
Leurs visites et le fait qu’ils se rendent compte personnellement de l’ampleur des destructions font d’eux des témoins privilégiés de ce qui s’est produit et attirent l’attention sur ce qui est à présent le plus important: l’aide d’urgence.

I have been a privileged witness to how the convoys of young people standing against poverty and for inclusion, who travelled across Europe, took Mrs Lynne’s document and went from city to city, from European capital to European capital, honouring the European Parliament, thanks to the work of our colleague.
J'ai eu le privilège de voir les cortèges de jeunes gens engagés dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sillonner l'Europe, le rapport de Mme Lynne à la main, et se rendre de ville en ville, de capitale européenne en capitale européenne. C'est un honneur pour le Parlement européen, que nous devons au travail de notre collègue.

You, Prime Minister, have therefore been a privileged witness to our institutional quest.
Par conséquent, vous êtes, Monsieur le Premier ministre, un témoin privilégié de notre quête institutionnelle.

As a former minister of immigration, I was a privileged witness of the situation in the last five years, I would say.
En tant qu'ancien ministre de l'Immigration, j'ai été un témoin privilégié de la situation au cours des cinq dernières années, je dirais.

Are we in this House once again going to be the privileged witnesses of the Asia-Pacific axis syndrome regarding this sensitive issue, as we were for the Kyoto protocol?
Allons-nous être de nouveau, en cette Chambre, les témoins privilégiés du syndrome de l'axe Asie-Pacifique dans le dossier sensible de la convention, comme ce fut le cas pour le Protocole de Kyoto?

For that matter, Portugal has been a privileged witness to this success.
Dans ce domaine, le Portugal a été un témoin privilégié de cette réussite.

As a journalist, the profession I practiced with passion and resolve, I have been a privileged witness both of a good many upheavals and of an unprecedented opening onto the world.
Le métier de journaliste, que j'ai pratiqué avec passion et conviction, m'a permis d'être le témoin privilégié de bien des bouleversements et de cette ouverture sans précédent sur le monde.