Vertaling van "prize is both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Charlemagne Prize | International Charlemagne Prize of Aachen
Prix Charlemagne | Prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other innovations include more prizes awarded by the European Commission for innovative solutions to problems, and facilitating the establishment of trust funds from both EU and non-EU donors.
Parmi les autres innovations figurent la multiplication des prix remis par la Commission européenne aux solutions innovantes à différents problème et la simplification de la création de fonds fiduciaires par des donateurs de l’UE et des donateurs de pays tiers.

state that financial or administrative penalties, or both, may be imposed on participants who have made false declarations, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 145 and in proportion to the value of the prizes in question.
indiquer que des sanctions financières et/ou administratives peuvent être infligées aux participants qui ont fait de fausses déclarations ou qui ont commis des irrégularités ou une fraude, dans les conditions prévues à l’article 145, au prorata de la valeur des prix en cause.

She was the first woman to win a Nobel Prize and the only female scientist who was awarded the Prize twice, in both physics and chemistry.
Elle est la première femme à avoir remporté un prix Nobel et la seule femme scientifique à en avoir reçu deux, celui de physique et celui de chimie.

We've expanded its remit over the years to recognise both amateur and professional journalists, but the aim of the Prize remains the same: to celebrate the best reporting on development issues.
Si, au fil des années, nous avons ouvert le prix tant aux journalistes amateurs qu'aux journalistes professionnels, l'objectif n'a pas changé: rendre hommage aux meilleures contributions sur les problèmes liés au développement.

(Winning a prize is both a great pleasure and a special responsibility. In my opinion, literature and the arts in general provide not just an escape from a world which often hurts us but also the vision of a better one. I think that if I won the prize, it would focus attention on a type of literature which is not only entertaining but also intellectually stimulating. I would consider it a very great honour if I have helped achieve this.)
(Tout prix, toute distinction, est une grande joie, mais aussi une responsabilité particulière. Étant convaincu que la littérature et, plus généralement, l’art, constituent à notre époque non seulement un moyen de s’évader d’un univers qui souvent nous étouffe, mais aussi une forme d’intuition d’un monde meilleur, je considère que la récompense que j’ai reçue attirera l’attention de certains sur un type de littérature qui ne se veut pas seulement divertissement, mais aspire aussi à être un enrichissement intellectuel. Avoir apporté ainsi ma contribution constitue ma plus grande fierté.)

It was inspired by both the Giller Prize for fiction in Canada and the Barclaycard Mercury Prize in the U.K. for album of the year.
Nous nous sommes inspirés à la fois du Giller Prize, pour les oeuvres littéraires du Canada, et du Barclaycard Mercury Prize, au Royaume-Uni, pour l'album de l'année.

The EU and the GCC are steadily getting closer to a Free Trade Agreement that will be an important prize for both sides”.
L’Union européenne et le CCG ne cessent de se rapprocher d’un accord de libre-échange, qui sera important pour les deux parties».

In her comments on the award of the first European Union MEDIA Prize, Viviane Reding noted her pleasure that the prize was awarded to a film that was both amusing and ambitious, a film on which distributors had wagered on the curiosity of European spectators and won.
Commentant l'attribution du premier prix MEDIA de l'Union européenne, Viviane Reding a déclaré sa « satisfaction que notre prix aille à un film autant divertissant qu'ambitieux, pour lequel les distributeurs ont fait le pari de la curiosité des spectateurs européens, un pari qu'ils ont gagné.

Today I wish to inform my hon. colleagues that on January 20, 1994 I submitted a letter to the Norwegian Nobel Peace Prize Committee nominating both Mr. Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel, and Mr. Yasser Arafat, PLO Chairman, for the 1994 Nobel Peace Prize.
Je tiens à informer la Chambre que le 20 janvier 1994, j'ai écrit au Comité norvégien responsable du prix Nobel de la paix pour proposer les candidatures de M. Yitzhak Rabin, premier ministre d'Israël, et de M. Arafat, président de l'OLP, au prix Nobel de la paix de 1994.