Vertaling van "probably cannot judge " (Engels → Frans) :

And, in my opinion, if a judge can impose harsher sentences, he may be protecting other victims who probably cannot be rehabilitated.
Et, à mon avis, que le juge ait des moyens de donner des peines plus sévères, peut permettre de protéger d'autres victimes qui ne seront probablement pas réhabilitables.

It was probably with good intentions and good professionalism and all that, but I cannot judge the CRTC's decision.
La décision du CRTC a probablement été prise avec de bonnes intentions et avec professionnalisme, mais je ne peux pas la juger.

The one problem with the bill that appears to have become clear is that the presiding judge probably would not have any way of knowing and cannot foresee what kind of progress the offender might make.
Il se dégage cependant du projet de loi un problème qui provient du fait que le juge qui préside n'aurait vraisemblablement aucun moyen de confirmer les progrès accomplis par le contrevenant et qu'il ne peut pas prévoit ce qu'ils seront.

When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably a sign that democracy according to Western – according to our European – preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those of the post-Communist sphere of influence.
Quand, cependant, même les marchés financiers jugent le nouveau gouvernement plus stable et prévisible que le gouvernement mis en place par la révolution orange, c’est probablement un signe que la démocratie selon les idées préconçues occidentales - selon nos idées préconçues européennes - ne peut être transposée individuellement à chaque pays, notamment ceux de la sphère d’influence postcommuniste.

Honourable senators, as the person who has probably spent more time looking at wrongful convictions than anyone else in Canada, Professor Martin's position is that the minister cannot be part of the system in which she judges herself and that justice system.
Honorables sénateurs, la personne qui a probablement consacré le plus de temps à examiner les condamnations injustifiées au Canada, en l'occurrence le professeur Martin, estime que la ministre ne peut faire partie d'un système dans lequel elle se juge elle-même ainsi que le système judiciaire.

We probably cannot judge or should not judge the mission on those grounds.
Nous ne pouvons probablement ou ne devrions pas juger la mission sous cet angle.