Traduction de «probably the most disingenuous phrase ever » (Anglais → Français) :

I also want to indicate that clearly this was probably the most successful program ever initiated by three orders of government in Canada.
Je tiens aussi à dire que c'est probablement le programme qui a connu le plus grand succès parmi tous ceux qui ont jamais été lancés par les trois paliers de gouvernement au Canada.

– (FR) Mr President, this is probably the most serious crisis that has ever confronted Europe, which is why urgent action is needed; we have to take decisions, and good decisions at that, and we cannot wait until October.
- Monsieur le Président, c’est sans doute la crise la plus grave à laquelle l’Europe est aujourd’hui confrontée et c’est pourquoi il y a urgence; il nous faut prendre des décisions, de bonnes décisions, et ce sans attendre le mois d’octobre.

Being President-in-Office of the Council is probably the most distinguished office that I will ever hold. It has been a great honour for me to serve Europe in this way and I would like to express my thanks for this opportunity.
Comme la présidence en exercice du Conseil est probablement la plus haute fonction que j’occuperai jamais, cela a été un grand honneur pour moi de servir l’Europe de cette manière et je voudrais exprimer ma gratitude pour cette occasion qui m’a été offerte.

Both in the body of the speech and the heading of " Canada's Place in the World" is placed probably the most disingenuous phrase ever placed in a Speech from the Throne:
On retrouve, dans le corps du texte et sous le titre «La place du Canada dans le monde», la phrase suivante, qui est probablement la plus fallacieuse jamais inscrite dans un discours du Trône:

I can therefore assure you that, as ever, the Group of the Greens/European Free Alliance is probably the most united of all the political groups in its support for this Community procedure, because I believe that the Commission has been entrusted with a formidable task in having to confront not only national interests but also the sensitivities of the various national governments.
Je peux donc vous assurer que, comme chaque année, le groupe des Verts est en fait probablement le groupe le plus uni dans cet appui à cette méthode communautaire, parce que je pense que la Commission a la tâche redoutable de devoir faire face aux intérêts nationaux et aux sensibilités des différents gouvernements nationaux.

This is probably the most serious challenge ever faced by the world.
C'est probablement là le défi le plus sérieux que l'humanité ait jamais eu à relever.

Could it be that members of the NDP have picked out one thing, chapter 11, that they think Canadians might support them on and have ignored all the other good things about the summit, which was probably the most important event ever to take place on Canadian soil?
Se pourrait-il que les députés du NPD aient choisi un aspect, le chapitre 11, parce qu'ils croient qu'ils auront l'appui des Canadiens à cet égard et qu'ils aient fermé les yeux sur toutes les autres bonnes choses qui sont ressorties du sommet, probablement l'événement le plus important jamais tenu en sol canadien?

This was probably the most important political decision most us have ever been involved in making.
C'est sans doute la décision politique la plus importante sur laquelle la plupart d'entre nous ont eu à s'exprimer.

Yet the Government of Canada today announced probably the most stringent rules ever seen on tied selling.
Pourtant, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui les règles probablement les plus rigoureuses jamais vues relativement aux ventes liées.