Traduction de «probably went too quickly » (Anglais → Français) :

The ones that have terminated their programs are generally ones that probably went too quickly into retail deregulation, and that is where they have tended to get into trouble.
Les États qui ont mis un terme à leurs programmes sont généralement ceux qui se sont peut-être aventurés trop rapidement dans la déréglementation au niveau du détail, et c'est là qu'ils ont rencontré des difficultés.

I probably spoke too quickly for the translation to keep up with me.
J'ai probablement parlé trop rapidement pour que la traduction puisse me suivre.

You went too quickly and were not looking in my direction.
Vous êtes allé trop vite et n’avez pas regardé dans ma direction.

If we change version too quickly, we will probably find nobody going for it.
Si nous changeons de version trop rapidement, nous ne trouverons probablement personne pour la choisir.

It all went very quickly – for some, too quickly.
Tout est allé très vite - pour certains, trop vite.

I'm just going to repeat something I probably went over too quickly in my presentation.
Je vais simplement répéter une chose que j'ai mentionnée sans doute trop rapidement lors de ma présentation.

Ms. Anne Gilbert: I probably went too fast because, in actual fact, the University of Moncton is one of the main places where research on francophone Canada is being done.
Mme Anne Gilbert: J'ai probablement voulu aller trop vite, parce qu'en fait, l'Université de Moncton est l'un des principaux lieux de recherche sur la francophonie canadienne.

In closing, I wish to express my support for Bill C-78 at second reading and to issue a warning against what we too often see in some courts of law that are probably trying to proceed too quickly.
Je terminerai en soulignant mon appui à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-78 par une mise en garde sur ce que nous avons tendance à voir trop souvent dans certaines cours de justice où on veut procéder probablement trop rapidement.