Traduction de «problems yet we keep looking for fish somewhere else » (Anglais → Français) :

They don't look at it as though one of our researchers going somewhere else is a drain, because we have this reciprocity, and they're feeling that they're keeping the very best here. I guess that's part of it.
Ils ne pensent pas que le fait qu'un de nos chercheurs parte à l'étranger constitue une perte, parce qu'il existe une réciprocité; d'ailleurs, ils considèrent qu'ils gardent les meilleurs au pays.

For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.

We have countries willing to buy our products, yet this government is telling them to go look somewhere else.
Des pays sont prêts à acheter nos produits et, pourtant, le gouvernement leur dit de chercher ailleurs.

Well, it's not a Riding Mountain problem; it's a provincial problem, especially when we have an island just north of Riding Mountain that's full of elk, and there are deer all over the place, yet the provincial government basically thinks it's somebody else's job to look after the elk.
Eh bien, non : c'est un problème provincial, surtout quand on a une île juste au nord du Mont-Riding qui regorge de wapitis, qu'il y a des cerfs partout et le gouvernement provincial se contente de dire que c'est à quelqu'un d'autre de s'occuper des wapitis.

That is why, in that case, privacy protection prevails over running the DNA samples over all kinds of systems; that person has volunteered, but maybe we are looking for him in the data bank somewhere else, that kind of fishing expedition.
C'est pourquoi, dans ce cas, la protection de la vie privée a préséance sur l'analyse des échantillons d'ADN dans toutes sortes de systèmes; la personne a proposé spontanément son aide, mais peut-être la recherche-t-on dans la banque de données, en effectuant une espèce de recherche à l'aveuglette.