Traduction de «process because once » (Anglais → Français) :

For example, we've just invested some money in the Vancouver Island marmot recovery process because once these little critters grow up in the Calgary zoo, instead of escaping into the neighbourhood, which they did last year by chewing through the bars, we're not sure we know how to reintroduce them successfully into the wild.
À titre d'exemple, nous venons d'investir de l'argent dans le rétablissement de la marmotte de l'île de Vancouver car nous ne savons pas si nous pouvons vraiment réintroduire dans leur habitat ces petites créatures qui, l'an dernier, se sont échappées du zoo de Calgary où elles avaient grandi.

Ms. Dupuis: The actual Indian Claims Commission process is a review process, because we operate once a claim has been rejected by the Department of Indian Affairs.
Mme Dupuis: Le processus actuel de la Commission des revendications des Indiens est un processus d'examen, étant donné que nous intervenons une fois qu'une revendication a été rejetée par le ministère des Affaires indiennes.

62. Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.[42] This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
62. L’expérience montre en effet que la procédure actuelle de renvoi en prénotification à la demande des parties notifiantes des États membres vers la Commission, prévue à l’article 4, paragraphe 5, se révèle lourde et fastidieuse[42]. Elle exige, en effet, dans un premier temps, le dépôt d’un «mémoire motivé» à l’appui de la demande de renvoi, l’opération devant ensuite être notifiée une fois le renvoi approuvé.

The acquiring company benefits indirectly from §8c(1a) KStG because, once the restructuring process has been successfully completed, the tax burden of the restructured entity is reduced.
L’acquéreur d’une entreprise à assainir est indirectement favorisé par l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG étant donné que la charge fiscale de l’entreprise assainie diminue une fois l’assainissement accompli.

The process went on because once the protocol was developed, countries then had a chance to sign on to the deal, to make a commitment that if and when it came into force that they would be there for the future of the planet.
Une fois que le protocole fut élaboré, les pays ont eu l'occasion de le signer et de s'engager, au nom de l'avenir de la planète, à prendre des mesures lorsqu'il entrerait en vigueur.

The European Parliament is once again critical, but once again approves the process because, once again, it agrees with the stated aims.
Une nouvelle fois, le Parlement européen exprime des critiques, mais, une nouvelle fois, il approuve le processus, car, une nouvelle fois, il accepte les objectifs définis.

They themselves are a two-stage process, because once developed, they are gazetted and subject to scrutiny.
Le processus comporte deux phases, car après leur rédaction, les règlements sont publiés dans la Gazette du Canada afin que les intéressés puissent les examiner.

5. Where the primary requirements referred to in paragraph 2(a) of this Article are not complied with within the time limits laid down in Article 11 because the intervention butter is found to be unfit for consumption, any processing securities shall nevertheless be released, with the agreement of the Commission, once appropriate action has been taken under the supervision of the authorities of the Member State concerned.
5. Si, dans le délai fixé à l'article 11, les exigences principales visées au paragraphe 2, point a), du présent article ne sont pas respectées du fait que le beurre d'intervention se révèle impropre à la consommation, les garanties de transformation sont néanmoins libérées dès lors que les mesures appropriées ont été prises sous le contrôle des autorités de l'État membre concerné, après accord de la Commission.

What happened with the security certificate process was that certificates were issued, but they were not issued very frequently because once the certificates were issued, it engaged a process that usually took a considerable amount of time.
Ce qui s'est passé dans le cadre du processus qui a été mis en place, c'est que des certificats de sécurité ont été émis, mais pas très souvent, parce que leur émission lançait un processus habituellement très long.