Traduction de «process out until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

process out of control
processus hors contrôle

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

hatchery production processes carrying out | undertaking hatchery production processes | carry out hatchery production processes | undertake hatchery production processes
effectuer des opérations de production dans des écloseries

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

initiate discharge process led by nurses | plan nurse-led discharges | carry out discharge process of patients | carry out nurse-led discharge
organiser le renvoi d’un patient sous la supervision du personnel infirmier

solvent extraction process [ solvent extraction | shaking out | extraction by shaking ]
méthode d'extraction par solvants [ méthode d'extraction par solvant | extraction par solvant | extraction au solvant | procédé d'extraction par solvant ]

achieve chilling processes to food products | carry out chilling processes to food products | execute chilling processes to food products | execute the chilling processes of food products
exécuter des opérations de réfrigération de produits alimentaires

example | mode of carrying out the process
exemple de réalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] Even today it is rare that Members remain seated until the Speaker and Mace have left the Chamber, although out of respect, most Members do pause, whether standing or sitting, during the procession out of the Chamber.
[8] Même aujourd’hui, il est rare que les députés restent assis jusqu’à ce que le Président et la masse aient quitté la Chambre, même si, par mesure de respect, la plupart des députés marquent un temps d’arrêt, qu’ils soient assis ou debout, pendant que le Président se retire.

Rather than drag the process out until the middle of December, when we are scheduled to break for the holidays, can the Leader of the Government in the Senate provide us with a list of all of the ministers who have taken a trip to the Irving fishing lodge in the last 10 years, or, in the alternative — which appears to be a shorter list — those who have not taken such a trip?
Au lieu d'étirer le processus jusqu'à la mi-décembre, quand nous devons prendre congé pour les fêtes, madame le leader du gouvernement peut-elle nous fournir une liste de tous les ministres qui ont accepté un séjour au camp de pêche de la famille Irving au cours des dix dernières années ou, ce qui semble être plus court, une liste de tous ceux qui n'ont pas fait un tel séjour?

We know the inspectors have only been allowed in because of military pressure, we know that Saddam Hussein is making concessions in order to drag the process out until the summer when war is impossible.
Nous savons que l'Irak a seulement autorisé les inspecteurs à pénétrer sur son territoire en raison de la pression militaire et nous savons que Saddam Hussein fait des concessions pour faire traîner la procédure jusqu'en été, lorsque la guerre est impossible.

Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police. They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
Une demi-heure après être sorti du magasin avec la voiture, il a été arrêté par la police, qui lui a retiré sa plaque d’immatriculation provisoire, qui était légale, avait été achetée en Allemagne. Elle lui a également confisqué la voiture et ne lui rendra qu’à l’issue d’une poursuite judiciaire en décembre.

Does the minister realize that the softwood lumber industry is a victim of the financial strangulation strategy of the United States, which intends to drag out the process so that Canada cannot hold out until the end?
Est-ce que le ministre réalise que l'industrie du bois d'oeuvre est victime de la stratégie d'étouffement financier des États-Unis qui veulent que les procédures perdurent, afin que le Canada ne puisse se rendre au bout de ces procédures?

The federal government and the government of Alberta were co-chairs of the 14 government processes up until last summer when Alberta pulled out.
Le gouvernement fédéral et le gouvernement albertain ont coprésidé les travaux des 14 gouvernements jusqu'à l'été dernier, quand l'Alberta a choisi de se retirer.

Members do not have to stay through the whole process but they should be here until their name is read out.
Les députés ne sont pas obligés de rester jusqu’à la fin de cette énumération mais ils doivent rester jusqu'à ce qu'ils aient entendu leur nom.

There is a real need to take the procurement processes out of the hands of politicians until the final level of negotiation is done.
Il est absolument nécessaire de retirer le processus des achats des mains des politiciens jusqu'au niveau final de négociation.