Vertaling van "professors he wanted " (Engels → Frans) :

He is a former university professor who wants to solve a deep academic issue, that is whether democracy exists within the law or the law exists within democracy.
C'est un ancien professeur d'université qui veut régler une question académique profonde, à savoir si la démocratie s'exerce dans le cadre du droit ou le droit dans le cadre de la démocratie.

Senator Joyal: I understand that that recommendation is in the body of the recommendation of Professor Mullan, because he wanted to recommend the elimination of the second level of grievance in order to simplify the procedure, which seems to me to be one of the directions that you yourself outline.
Le sénateur Joyal : Je sais que cette recommandation se trouve dans le corps de la recommandation du professeur Mullan, car il voulait recommander l'élimination du deuxième niveau de traitement des plaintes, de manière à simplifier la procédure, ce qui me semble être l'un des changements que vous préconisez vous-même.

I don't know if it's a point of order, but Professor Cotler wanted me to make a statement that he regrets he's unable to be present for the testimony of William Browder.
Je ne sais pas s'il s'agit d'un rappel au Règlement, mais M. Cotler souhaitait que je vous dise qu'il regrette de ne pouvoir assister au témoignage de William Browder.

We must remember that when, as a medical student, he told his professors he wanted to be an obstetrician and gynecologist, they told him that unfortunately no man in Westmount would ever refer his wife to him, a Black doctor.
Il faut se souvenir que, alors qu'il étudiait en médecine, lorsqu'il disait à ses professeurs qu'il voulait devenir gynécologue obstétricien, on lui avait répondu que c'était bien malheureux, mais qu'aucun homme de Westmount ne lui référerait sa femme, surtout pas à un médecin noir.

The contradiction in Professor Cyr's solution is that he wants the federal government to expand the definition of marriage to give it jurisdiction over other conjugal unions, which he claims the Constitution doesn't give a jurisdiction over.
La contradiction dans la solution du professeur Cyr est qu'il veut que le gouvernement fédéral élargisse la définition du mariage pour lui donner préséance sur d'autres unions conjugales, alors même qu'il dit que la Constitution ne lui donne pas cette compétence.