Vertaling van "promise in boost-phase missile defence " (Engels → Frans) :

That is why we deployed the phased adaptive missile defence programme: to deter and defend against missile attacks on this continent.
C’est pourquoi nous avons déployé un programme échelonné et adaptatif de défense antimissile pour dissuader des attaques de missiles et défendre ce continent.

He maintained that the address in reply contained a promise to debate ballistic missile defence prior to a government decision being made and that the government had reneged on this promise.
Il a fait valoir que l’Adresse en réponse au discours du Trône renfermait la promesse de tenir un débat sur la défense antimissile balistique avant que le gouvernement prenne une décision et que le gouvernement n'a pas tenu cette promesse.

Theatre missiled defence through THAAD, Theatre High Altitude Air Defence, Boost Phase Interceptors, BPIs, and more local systems such as Patriot missile batteries like the new PAC-3 were amazingly successful in the recent war against Iraq.
La défense contre les missiles de théâtre au moyen d'un système de défense de zone de théâtre à haute altitude, le THAAD, ainsi que les intercepteurs en phase de propulsion et les systèmes plus locaux tels que les batteries de défense antimissile Patriot, dont le nouveau PAC-3, ont connu un succès inouï au cours de la récente guerre en Irak.

The committee did not see great promise in boost-phase missile defence, largely because the boost-phase duration of a ballistic missile flight is very short — on the order of one to five minutes, five minutes for the long-range ICBMs. That gives precious little time to detect the launch, track it and either fire an interceptor at it or, in some cases, people have thought about using lasers.
De l'avis du comité, la défense antimissile en phase de propulsion n'est pas très prometteuse, surtout parce que la durée de cette phase est très courte pour un missile balistique — de l'ordre de une à cinq minutes, cinq minutes pour les missiles balistiques intercontinentaux —, ce qui laisse très peu de temps pour détecter le lancement du missile, suivre sa trajectoire, puis l'intercepter, que ce soit au moyen d'un intercepteur ou, comme certains le proposent, d'un laser.

Originally, it was to be an assessment largely of boost-phase missile defence options, i.e., missile defence options to strike missiles while their rocket motors are burning as opposed to later phases of a ballistic missile's flight. The committee revised this guidance somewhat, and we looked at boost-phase but we compared it to alternatives, in particular mid-course defence alternatives — shooting down the warheads as they fly through outer space.
À l'origine, elle devait surtout porter sur les options de défense antimissile en phase de propulsion, c'est-à-dire celles qui consistent à abattre les missiles balistiques pendant que leurs moteurs-fusées sont allumés plutôt qu'aux étapes subséquentes de leur vol. Toutefois, le comité a quelque peu modifié cet objectif : nous avons analysé les interventions en phase de propulsion, mais nous les avons aussi comparées à d'autres possibilités, surtout pour la défense à mi-parcours, autrement dit abattre les ogives en plein vol, dans l'espace orbital.

The assumption is that, given the nature of the system as it exists, if you look particularly at a launch, and my initial comments will be about a launch from North Korea, if it were to happen, the United States has no choice, that its forward-deployed and particularly its ground-based, mid-course phase missile defence system must defend Canada in order to defend the lower 48 states.
On suppose qu'étant donné la nature du système actuel, surtout en cas de lancement — et mes observations initiales porteront sur un lancement à partir de la Corée du Nord —, les États-Unis n'auraient pas le choix de nous défendre : s'ils tiennent à défendre les 48 États continentaux, leur système de défense antimissiles d'intervention lointaine, et surtout leur système de défense antimissiles terrestre à mi-parcours, devraient défendre le Canada.