Traduction de «proposal is controversial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

proposed trademark [ proposed trade-mark | proposed mark | proposed trade mark ]
marque de commerce projetée [ marque projetée ]

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's proposals to reform our Common Asylum System and strengthen rules on the Posting of Workers have caused controversy, I know.
Les propositions présentées par la Commission pour réformer notre système d'asile commun ou pour établir de nouvelles règles plus solides sur le détachement des travailleurs sont des sujets, je le sais, controversés.

The Conservatives proposed a controversial law that would expand the state’s Internet surveillance powers.
Les conservateurs ont présenté un projet de loi controversé qui élargirait les pouvoirs de l'État en matière de surveillance sur Internet.

Naturally, many of the new fee proposals were controversial.
Si on regarde l'incidence de l'examen des programmes sur la politique de recouvrement des coûts, on voit que bon nombre des propositions de nouveaux frais prêtaient à controverse.

Some of the proposals are controversial: on the one hand, large computer manufacturers like HP, ACER or Sony Ericsson have pronounced themselves in favour of a ban on all brominated flame retardants in electrical and electronic equipment.
Certaines propositions sont sujettes à controverse: d’un côté, les grands fabricants d’ordinateurs comme HP, ACER ou encore Sony Ericsson se sont prononcés en faveur d’une interdiction de tous les retardateurs de flamme à base de brome dans les équipements électriques et électroniques.

According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
Selon les informations dont dispose le rapporteur, certains points de la proposition ne font pas l'unanimité:

The Commission also considers that withdrawing that (rather controversial) part of the proposal and enabling thereby the swifter adoption of the new Eurodac Regulation will also facilitate the timely set up of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, since that Agency is planned to be also responsible for the management of Eurodac.
La Commission considère également que le fait de retirer cette partie (assez controversée) de la proposition et de permettre ainsi l’adoption plus rapide du nouveau règlement Eurodac facilitera également la création en temps utile de l’agence pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, puisque l’agence devrait également être chargée de la gestion d’Eurodac.

This indicates to us that you propose postponing controversial or difficult issues.
Cela nous montre que vous proposez de reporter les sujets controversés ou difficiles.

In spite of the clear objective, the proposal is controversial because the EU is entering the area of criminal law.
Malgré son objectif clair, la proposition est controversée parce que l’Union européenne entre dans le domaine du droit pénal.

Initially, several members of your Committee expressed concerns that these proposals appeared controversial.
Plusieurs membres du Comité étaient au départ inquiets de l'apparence controversable de ces propositions.

Precisely this restriction of freedom of choice makes the Commission proposal extremely controversial.
Par cette atteinte à la liberté de choix, la proposition de la Commission prête le flanc à la contestation.