Traduction de «proposal taking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
Le CESE aurait apprécié que la Commission prenne position, dans le règlement proposé, en faveur de l'instauration d'un régulateur européen unique, idée qu'il a suggérée et défendue dans plusieurs de ses avis.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed take-over by Sonae Indústria of Portugal of the German company Hornitex, both active in the manufacture and sale of fibreboards. The proposed concentration would result in Sonae Indústria acquiring control of Hornitex’s wood-based board manufacturing operations, based in Germany.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, le projet d’acquisition de l’entreprise allemande Hornitex par la société portugaise Sonae Indústria. Ces deux entreprises se consacrent à la fabrication et la vente de panneaux de fibres. La concentration proposée permettrait à Sonae Indústria de prendre le contrôle des activités de Hornitex dans le secteur de la fabrication de panneaux en bois en Allemagne.

Mergers: Commission authorises proposed take-over by Sonae Indústria of Hornitex
Concentrations: la Commission donne son feu vert à l’acquisition de Hornitex par Sonae Indústria

6. Where the Committee has decided that the screening criteria have been fulfilled, or the Conference of the Parties has decided that the proposal should proceed, the Committee shall further review the proposal, taking into account any relevant additional information received, and shall prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. It shall, through the Secretariat, make that draft available to all Parties and observers, collect technical comments from them and, taking those comments into account, complete the risk profile.
6. Lorsque le comité a décidé que la proposition répond aux critères de sélection, ou que la conférence des parties a décidé de donner suite à la proposition, le comité procède à un nouvel examen de la proposition, en tenant compte de toute information supplémentaire pertinente qui a été reçue, et établit un projet de descriptif des risques conformément à l'annexe E. Il communique ce projet, par l'intermédiaire du secrétariat, à toutes les parties et aux observateurs, recueille leurs observations techniques et, compte tenu de ces observations, complète le descriptif des risques.

While the recent screening exercise relating to pending legislation has led to the withdrawal of the proposal of 2002[24] concerning commercial diesel, the Commission intends, before the end of 2005, to present a new proposal taking into account the comments made by the European Parliament, the Council and operators during the debates on the initial proposal.
Si l’examen récent de la législation en cours d’élaboration a conduit au retrait de la proposition de 2002[24] concernant le gazole utilisé à des fins professionnelles, la Commission entend, avant fin 2005, présenter une nouvelle proposition tenant compte des commentaires formulés par le Parlement européen, le Conseil et les opérateurs lors des débats concernant la proposition initiale.

The proposal takes account of the possibility that the public authority in question may not be, despite its efforts, in a position to take a decision within the above-mentioned time limit.
La proposition tient compte du fait que l'autorité publique en question peut, en dépit de ses efforts, ne pas être en mesure de prendre une décision dans le délai requis.

Our proposal takes into account the lessons learned from the 2001 outbreak and takes up suggestions made by the European Parliament's Temporary Committee on FMD".
Notre proposition a intégré les leçons de l'épidémie de 2001 et elle incorpore des suggestions formulées par la commission temporaire sur la fièvre aphteuse instituée par le Parlement européen".

17. As a general rule, any proposal submitted by departments for Commission decision should be accompanied by a description of the expert advice considered, and how the proposal takes this into account.
17. D'une manière générale, toute proposition présentée par les services à la Commission aux fins de décision doit être accompagnée d'une description des avis d'experts considérés, et de la manière dont la proposition en tient compte, notamment dans les cas où les avis n'ont pas été suivis.

Commission opens in-depth investigation into proposed take-over of BICC by Pirelli
La Commission ouvre une enquête approfondie concernant le projet de rachat de BICC par Pirelli

Commission opens in-depth enquiry into the proposed take over of Julius Meinl AG by the Rewe Group
La Commission engage l'examen approfondi du projet d'acquisition par le Groupe Rewe de Julius Meinl AG