Traduction de «proposed deutsche börse » (Anglais → Français) :

Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed Deutsche Börse/LSE merger // Brussels, 28 September 2016
Concentrations: la Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet de concentration entre Deutsche Börse et LSE // Bruxelles, le 28 septembre 2016

The proposed merger would have combined the activities of the two largest European stock exchange operators, Deutsche Börse AG (DBAG) and London Stock Exchange Group (LSEG).
La concentration envisagée aurait réuni les activités de DBAG et de LSEG, les deux plus gros opérateurs boursiers européens.

The European Commission has prohibited the proposed merger between Deutsche Börse AG and London Stock Exchange Group under the EU Merger Regulation.
La Commission européenne a interdit, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, la concentration envisagée entre Deutsche Börse AG (DBAG) et London Stock Exchange Group (LSEG).

Mergers: Commission blocks proposed merger between Deutsche Börse and London Stock Exchange // Brussels, 29 March 2017
Concentrations: la Commission interdit le projet de concentration entre Deutsche Börse et London Stock Exchange // Bruxelles, le 29 mars 2017

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess, under the EU Merger Regulation, whether the proposed merger between Deutsche Börse AG (DB) and London Stock Exchange Group (LSE) would reduce competition in several financial market infrastructure areas.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, afin de déterminer si le projet de concentration entre Deutsche Börse AG (DB) et London Stock Exchange Group (LSE) réduirait la concurrence dans plusieurs domaines des infrastructures des marchés financiers.

The Commission also used its merger control tools to ensure competitive prices for companies which manage their risks by investing in derivatives in the EU: in February 2012, the Commission prohibited the proposed merger between Deutsche Börse and New York Stock Exchange Euronext (see IP/12/94 and MEMO/12/60).
La Commission a également fait usage de ses instruments de contrôle des concentrations afin de garantir des prix compétitifs aux entreprises qui gèrent leurs risques en investissant dans les produits dérivés dans l’UE : en février 2012, la Commission a interdit le projet de concentration entre Deutsche Börse et New-York Stock Exchange Euronext (voir IP/12/94 et MEMO/12/60).

Brussels, 01 February 2012 - The European Commission has prohibited, on the basis of the EU Merger Regulation, the proposed merger between Deutsche Börse and NYSE Euronext, as it would have resulted in a quasi-monopoly in the area of European financial derivatives traded globally on exchanges.
Bruxelles, le 1er février 2012 – La Commission européenne s’est opposée, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, au projet de concentration entre Deutsche Börse et NYSE Euronext car il aurait entraîné la création d'un quasi-monopole pour les transactions en bourse, à l’échelon international, sur produits financiers dérivés européens.

The first one concerns the proposed acquisition of NYSE Euronext by Deutsche Börse (see IP/11/948) and has a deadline of 9 February 2012.
La première porte sur le projet de rachat de NYSE Euronext par Deutsche Börse (voir IP/11/948, délai le 9 février 2012).

The second one assesses the proposed acquisition of NYSE Euronext by Deutsche Börse (see IP/11/948, deadline here is 22 December 2011).
La deuxième porte sur le projet de rachat de NYSE Euronext par Deutsche Börse (voir IP/11/948, délai le 22 décembre 2011).

The second phase II investigation assesses the proposed acquisition of NYSE Euronext by Deutsche Börse (see IP/11/948, deadline here is 22 December 2011).
La seconde examine le projet d'acquisition de NYSE Euronext par Deutsche Börse (voir IP/11/948, délai le 22 décembre 2011).