Traduction de «proposing to throw another $42 million » (Anglais → Français) :

When the official opposition says if we throw another $400 million at the problem it will go away, I challenge it to tell me the exact amount the government must put on the table to make the problem go away.
Quand l'opposition officielle dit que si nous y dépensions un autre 400 millions de dollars cela réglerait le problème, je ne suis pas d'accord. Je la mets au défi de me dire quel montant exactement le gouvernement doit offrir pour régler le problème.

Clearly this is not working and the government is proposing to throw another $42 million at the problem, a problem that is increasing.
Il est évident que cela ne donne pas les résultats escomptés et le gouvernement propose maintenant d'affecter 42 millions de dollars pour lutter contre ce problème qui ne cesse de croître.

The current government, while it has taken years to get this bill this far in the House, is proposing to spend another $42 million having the police chase around after these sites when in fact Sweden and Germany already have the answer: simply block the sites and the problem should be solved.
Le gouvernement actuel, qui a mis quatre ans pour porter son projet de loi jusqu'ici, propose de dépenser 42 millions de dollars supplémentaires pour que la police détecte ces sites alors qu'en fait, la Suède et l'Allemagne ont déjà trouvé la réponse: il suffit de bloquer les sites pour éliminer le problème.

Meanwhile here in Ottawa, as was mentioned earlier, we are throwing another $10 million into the pot for the gun control debacle.
Pendant ce temps, ici à Ottawa, comme il été dit plus tôt, nous investissons encore dix millions de dollars dans le gouffre du contrôle des armes à feu.

We have, therefore, made a proposal suggesting that another EUR 6 million be allocated to the programme and that prevention issues be clearly included in it.
Nous avons en conséquence émis une proposition suggérant que le programme soit doté de 6 millions d’euros supplémentaires et intègre sans ambiguïté les aspects de la prévention.

EUR 600 million has been allocated for the present proposal, and another 200 million should be coming from the private sector.
Pour la proposition actuelle, un montant de 600 millions d'euros est dégagé, et 200 millions devraient encore venir du secteur privé.

On 15 December 2004, following the availability of additional funds, the Authorising Officer allocated another € 6.6 million to the 2004 call for proposals, thus financing all 12 projects on the reserve list.
Le 15 décembre 2004, après la mise à disposition de fonds supplémentaires, l'ordonnateur a attribué 6,6 millions d'euros supplémentaires à l'appel de propositions 2004, ce qui a permis de financer la totalité des 12 projets de la liste de réserve.

Mr President, to conclude I would like to touch on another important theme. I wish to emphasis anew the importance of the proposal to throw open the SAVE programme to associate countries in Central and Eastern Europe.
Il y a encore un dernier point important que je voudrais aborder, Monsieur le Président : je tiens à souligner encore une fois combien il serait dans l’intérêt du projet que le programme SAVE fût ouvert aux pays associés de l’Europe centrale et orientale.

Granted the government did throw another $94 million into the pot in the supplementary estimates, but it should be noted that $88 million of that was for employment departure programs. In other words, to get rid of people.
Le gouvernement a ensuite, c'est vrai, versé 94 millions de dollars dans la cagnotte du budget supplémentaire, mais il faut préciser que, sur ce montant, 88 millions de dollars ont servi à mettre sur pied de programmes de licenciement, à se débarrasser des gens en somme.