Traduction de «proposition remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All I am asking is that the principle underlying the honourable senator's very stout and admirable defence of the constitutionality of this proposition remain open for discussion in a constructive way should other reform legislation — small " r" — be presented to this chamber or the other place.
Tout ce que je demande, c'est que le principe sous-jacent à l'admirable et éloquente défense que le sénateur vient de présenter sur la constitutionnalité de sa proposition demeure envisageable dans le contexte d'une discussion constructive advenant la présentation d'un autre type de réforme ici ou à l'autre endroit.

Whether this is a provable proposition remains to be seen.
Il reste à voir si cette proposition peut faire ses preuves.

Yet trying to get someone into a drug treatment program remains an incredibly difficult proposition in British Columbia.
Pourtant, l'accès à des programmes de traitement pour toxicomanie demeure extrêmement difficile en Colombie-Britannique.

In the light of the need to ensure that farming remains an attractive and viable proposition for young farmers and to ensure self-sufficiency in agricultural production, will the Commission commit itself to supporting the holding of an annual conference on the future prospects for young farmers in the EU and will it agree to organise and support such a conference in Ireland?
Eu égard à la nécessité d’assurer que l’agriculture reste attrayante et viable pour les jeunes agriculteurs et pour veiller à l’autosuffisance de la production agricole, la Commission compte-t-elle s’engager à soutenir l’organisation d’une conférence annuelle sur les perspectives d’avenir des jeunes agriculteurs dans l’UE et acceptera-t-elle d’organiser et de soutenir une telle conférence en Irlande ?

I should like to say, with regard to a number of the specific points, that my group believes that, at this stage of evolution of the European Union, having one national for each Member State of the Commission still remains a sensible proposition and enhances the legitimacy of the Union.
Je voudrais dire, concernant une série de points en particulier, que mon groupe pense qu'à ce stade de l'évolution de l'Union européenne, un commissaire par État membre demeure une proposition sensée, qui renforce la légitimité de l'Union.

I think it was very clear that this government remains committed to the proposition that the charter applies to all Canadians.
Je crois qu'il est clair que, aux yeux du gouvernement, la Charte doit s'appliquer à tous les Canadiens.

The pre-budget survey of members of our associations indicated unanimous agreement with the proposition that the government remain committed to balanced budgets and that the surplus not be used to increase spending on national programs and services.
Le sondage prébudgétaire effectué auprès des membres de nos associations a indiqué qu'on est unanimement d'accord pour proposer que le gouvernement maintienne son engagement à présenter des budgets équilibrés et n'utilise pas les excédents pour accroître les dépenses au titre de programmes et de services nationaux.