Traduction de «prorogued once again » (Anglais → Français) :

In fact, on December 30, the Prime Minister proceeded to prorogue Parliament once again.
En fait, le 30 décembre, le premier ministre a décidé de proroger encore une fois le Parlement.

The fact that it was introduced before the Prime Minister prorogued the House, setting the whole process back, is once again further proof that the government is not as tough on crime as it suggests it is.
Le fait qu'il ait été présenté avant que le premier ministre ne proroge le Parlement, retardant le processus, est une preuve de plus selon laquelle le gouvernement n'est pas aussi sévère à l'égard de la criminalité qu'il le prétend.

Once again, I believe that the Prime Minister acted in a partisan and anti-democratic way when he decided to prorogue the session, wait two months and not come back until March, using the Olympics as an excuse. He believed that by the time the games ended, Quebeckers and Canadians would have forgotten that we were the environmental laughingstock of the international community.
Encore une fois, je crois que le premier ministre a fait un calcul partisan et antidémocratique en prorogeant la session, en attendant deux mois pour ne recommencer qu'en mars, prétextant même les Jeux olympiques, croyant qu'après ces jeux, la population québécoise et canadienne aurait oublié le fait que nous avons été le cancre environnemental de la communauté internationale.

It was adopted in committee and reported to the house, but once again — I am unlucky — it died on the Order Paper when Parliament was prorogued yet again.
Il a été adopté au comité puis retourné à la Chambre, mais encore là — je ne suis pas chanceux —, il est mort au Feuilleton alors que les Chambres ont encore été prorogées.

It delays and virtually kills the bill because the bill will not likely pass before the next election or before Parliament is prorogued once again.
Il retarde, et, à toutes fins utiles, torpille le projet de loi, car celui-ci ne sera vraisemblablement pas adopté avant les prochaines élections ou avant que le Parlement ne soit de nouveau prorogé.