Traduction de «proud to rise again today » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am proud to rise again to present yet another petition signed by literally tens of thousands of Canadians who call upon Parliament and the House of Commons to take note that asbestos is the greatest industrial killer that the world has ever known.
Monsieur le Président, je suis fier de présenter une autre pétition signée par des dizaines de milliers de Canadiens qui demandent au Parlement et à la Chambre des communes de prendre bonne note que l'amiante est le produit industriel le plus meurtrier que le monde ait connu.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I rise again today on one of those occasions when I wish I could say I am pleased to rise in this debate.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois aujourd'hui, je me trouve dans une situation où je voudrais pouvoir dire que je suis heureux de participer à ce débat.

We want Somalia to rise again – and today we demonstrate it in very practical terms".
Nous souhaitons que la Somalie se relève – et nous le démontrons aujourd'hui sur un plan très concret».

I am proud to rise again today to declare to this House that we in the riding of Stormont—Dundas—South Glengarry plan to again claim the title of the most patriotic riding in Canada on Canada's 140th birthday.
Je suis fier de prendre de nouveau la parole aujourd'hui pour annoncer à la Chambre que Stormont—Dundas—South Glengarry compte revendiquer une fois de plus le titre de circonscription la plus patriotique du Canada à l'occasion du 140anniversaire du Canada.

I am proud to rise here today to take part in this debate and show my support, on behalf of the Liberal Party of Canada, for Bill C-46, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama.
Je suis fière de me lever à la Chambre pour ce débat afin de donner mon appui, au nom du Parti libéral du Canada, au projet de loi C-46, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama.

Mr. Speaker, I am very pleased and especially proud to rise here today to present two petitions containing 1,499 signatures from 75 women's groups in Quebec.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir et beaucoup de fierté que je présente aujourd'hui deux pétitions, qui contiennent 1 499 noms provenant de 75 groupes de femmes du Québec.

I would like to highlight President Bachelet’s actions, for she has demonstrated once again how politics should be conducted, displaying great humanity and working closely with Mr Piñera, who takes over as President today; I also wish to congratulate him for the exemplary way in which he has put politics to one side in order to rise to the challenge as his country needs.
Je voudrais mettre en évidence les actions de la présidente Bachelet, car elle a montré une nouvelle fois comment la politique devrait être menée en faisant preuve d’une grande humanité et en collaborant étroitement avec M. Piñera, qui lui succède aujourd’hui en tant que président. Je voudrais également féliciter ce dernier pour la manière exemplaire avec laquelle il a mis de côté la politique afin de relever le défi consistant à répondre aux besoins de son pays.

I would once more like to thank the Swedish Presidency and Mrs Ask for giving us a thorough overview of the situation, which has today given rise to this, once again, interim agreement.
Je remercie encore la Présidence suédoise et M Béatrice Ask de nous avoir bien exposé la situation qui implique aujourd’hui cet accord, encore une fois, momentané.