Vertaling van "proved controversial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

automatic theorem proving [ automated theorem proving ]
démonstration automatique de théorèmes [ preuve automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes ]

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

controversial withdrawal
Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

prove by means of accounts and records
prouver par des documents comptables et des pièces justificatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. whereas certain proposals for specific regulations containing technical measures (concerning driftnets, cetacean bycatches, deep-sea fishing) have proved controversial; whereas some proposals, such as those concerning deep-sea fishing in the northeast Atlantic, have been blocked for over three years; whereas deliberations on driftnet fishing are also deadlocked; whereas a number of specific provisions regarding technical measures have been rejected by the regional fisheries management organisations (RFMOs);
U. considérant que certaines propositions de règlements spécifiques contenant des mesures techniques (sur les filets dérivants, la capture accidentelle de marsouins ou les mesures concernant la pêche en eaux profondes) ont suscité des controverses; que certaines propositions – telles que celle concernant la pêche des stocks d'eau profonde dans l'Atlantique Nord-Est – ont été bloquées pendant plus de trois ans; que la procédure sur la pêche aux filets dérivants est également paralysée; considérant que des dispositions relatives aux mesures techniques ont parfois été rejetées par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP);

In most cases the legislative procedure has proved controversial.
Dans la plupart des cas, la procédure législative a suscité des controverses.

A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Un certain nombre de questions ouvertes devraient laisser aux répondants une marge suffisante pour présenter leurs points de vue sur les aspects qui ont suscité des controverses dans le passé.

This provision has only been used once, to break the deadlock over the GST in 1992, and it proved controversial.
Cette disposition n'a été utilisée qu'une seule fois, pour sortir de l'impasse relative à la TPS en 1992, et ce recours a été controversé.

This firstly proved controversial within the Council, where some Member States were unwilling to delegate such substantial powers, now that comitology procedures no longer made it so easy to block the Commission entirely.
La proposition a d'abord provoqué une controverse au sein du Conseil, certains États membres n'étant pas disposés à déléguer de compétences aussi importantes, dès lors que la comitologie rendait plus difficile un blocage complet des initiatives de la Commission.

The nature of the penalties for insider dealing, outlined in Article 14, is also proving controversial.
La nature des sanctions applicables aux opérations d’initiés, énoncée à l’article 14, fait également couler beaucoup d’encre.

This proved controversial. Therefore, a "grandfather clause" has been included which allows Member States to continue to apply existing exceptions in minor cases for analogue (not digital use) only.
C'est une disposition qui s'est révélée sujette à controverse et a entraîné l'inclusion d'une clause de maintien des droits acquis autorisant les États membres à continuer d'appliquer les exceptions existantes dans des cas mineurs d'utilisation analogique (et non numérique) seulement.

We remember Dieppe and Hong Kong, about which controversy still rages, and with some shame we remember the efforts to prove that Dieppe was an indispensable part of war operations.
Nous nous rappelons Dieppe et Hong Kong, au sujet desquels la controverse fait toujours rage. Non sans quelque honte, nous nous rappelons les efforts qui ont été faits pour prouver que Dieppe était indispensable aux opérations de guerre.

Fortunately, those choices, no matter how controversial at the time, have usually proved most judicious.
Heureusement, ces choix, aussi controversés puissent-ils être sur le moment, s'avèrent généralement judicieux.