Vertaling van "provoke a debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

provoke a parry
tromper la parade

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.
Récemment, deux questions ont donné lieu à un débat public et politique intense : le clonage humain et la recherche sur les cellules souches d'embryons humains.

In 2013, the European Commission published a Green Paper 'Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values. This aims to provoke debate on this rapidly evolving sector and on the way in which audiovisual services are consumed and delivered.
En 2013, la Commission européenne a publié le livre vert «Se préparer à un monde audiovisuel totalement convergent: croissance, création et valeurs», dont l’objectif est de lancer un débat sur ce secteur qui évolue rapidement et sur l’acquisition et la fourniture de services audiovisuels.

In particular, the issues of human cloning and human embryonic stem cell research have provoked intense public and political debate.
En particulier, les questions du clonage humain et de la recherche sur les cellules souches d'embryons humains ont donné lieu à un débat public et politique intense.

So what is it that has provoked the debate in this House today?
Qu’est-ce qui a alors provoqué le débat d’aujourd’hui au sein de l’Assemblée?

Alongside the actual legal initiative, it will have an important role in provoking political debate.
Parallèlement à l’initiative juridique existante, elle jouera un rôle important en suscitant le débat politique.

I hope that it will be important for provoking political debate.
J’espère qu’elle sera suffisamment importante pour susciter le débat politique.

I mention this because the Commission’s proposal to oblige public limited companies to publish quarterly reports provoked lively debate as to whether that was reasonable.
Je tiens à le signaler car la proposition de la Commission visant à obliger les sociétés anonymes à publier des rapports trimestriels a suscité un vif débat quant au caractère raisonnable de cette mesure.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.