Traduction de «public waiting room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public waiting room
salle d'attente du public

waiting-room [ waiting room | waiting hall ]
salle des pas perdus [ pas perdus | salle d'attente ]

waiting room | waiting-room
salle d'attente

truckers' lounge | drivers' lounge | driver waiting area | truckers' area | truckers' lobby | truckers' room | trucker waiting room
salle d'attente des camionneurs

lounge | salon | waiting room | waiting area
salon d'attente | salle d'attente | petit salon | salon

Hospital waiting room
salle d'attente de l'hôpital

transit lounge | waiting room
salle de transit

visitors'waiting room
salle d'attente des visiteurs

waiting room
salle d'attente

common rooms [ public rooms ]
locaux publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the first ministers conference there was a lot of debate and discussion around waiting lists, but there was no resolution on dealing with privatization and how by closing down public facilities and laying off public health care workers we have actually created the backlog in operating rooms in various procedures that were done previously through the publicly funded and publicly delivered system.
Lors de la conférence des premiers ministres, on a beaucoup discuté de la question des listes d'attente, mais on n'a pris aucune décision en ce qui concerne la privatisation et le fait qu'en fermant des établissements publics et en mettant à pied des travailleurs de la santé du secteur public, on a rallongé les listes d'attente dans les salles d'opérations pour diverses interventions traditionnellement prises en main par le système public, avec les fonds publics.

The law generally covers premises open to the public (hospitals, schools or accommodation for young people under 16 years of age, sports halls, cinemas, theatres, museums, as well as pharmacies, doctors' and dentists' waiting rooms and waiting rooms in stations).
La loi couvre généralement les locaux ouverts au public (hôpitaux, écoles ou logements pour les jeunes de moins de 16 ans, centres sportifs, cinémas, théâtres, musées, ainsi que pharmacies, salles d'attente des médecins et des dentistes et salles d'attente dans les gares).

In that case, I believe there was some confusion about whether we needed to have, for example, N95 masks being used by health care professionals and other surgical masks for people in the waiting room, as recommended in the guidelines, versus whether people needed N95 masks in their homes, which, from a public health perspective, has not been recommended.
Je crois que nous ne savions pas trop si, par exemple, les professionnels de la santé devaient utiliser des masques N95, et les gens dans la salle d'attente, d'autres masques chirurgicaux, comme les lignes directrices le recommandaient, ou si les gens avaient besoin de masques N95 chez eux, ce que les lignes directrices de santé publique ne recommandaient pas.

Overcrowded, overpressured emergency rooms in hospitals, lengthening waiting lists and waiting times for non-urgent treatments, increasing shortages of key groups of staff like doctors and nurses and increasing professional criticism of the performance of services and declining public confidence.
Les salles d'urgence surpeuplées, où la pression est forte, dans les hôpitaux, des listes d'attente et des délais qui s'allongent pour les traitements non urgents, les pénuries croissantes de groupes clés de personnel comme des médecins et des infirmières, la critique professionnelle de plus en plus vive au sujet des services offerts et la diminution de confiance du public.

Increased federal funding for health care was provided to the provinces and territories to them alleviate immediate public concerns, such as overcrowded emergency rooms, long waiting lists and diagnostic services.
Les fonds fédéraux accrus destinés à la santé ont été fournis aux provinces et aux territoires dans le but d'aider à atténuer les inquiétudes immédiates de la population, comme l'encombrement des salles d'urgence, le temps d'attente et la disponibilité des services diagnostiques.