Vertaling van "put his foot in his mouth once again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, this weekend the Liberal leader put his foot in his mouth once again, admitting that if given the chance he would hike taxes on hard-working Canadian families so that he could spend billions of dollars on expanding government, which would return Canada to deficit and drive up the debt.
Monsieur le Président, en fin de semaine, le chef des libéraux s'est encore mis les pieds dans les plats. Il a admis que, s'il en avait la chance, il augmenterait les impôts des familles canadiennes et qu'il utiliserait ces milliards de dollars pour accroître la taille du gouvernement, ce qui plongerait de nouveau le Canada en déficit et ferait accroître la dette.

With the Civil Code in 1866, Sir Georges-Etienne Cartier, taking his inspiration from the Napoleonic Code, once again put the French language — albeit, indirectly — on a solid footing.
Avec le Code civil en 1866, sir Georges-Etienne Cartier, s'inspirant du code Napoléon, réintroduisait indirectement la langue française sur des assises solides.

Why is this government again taking orders from Washington, or is it simply afraid the foreign affairs minister will put his foot in his mouth again?
Pourquoi le gouvernement continue-t-il de prendre ses ordres de Washington? Ou alors serait-ce qu'il craint que le ministre des Affaires étrangères ne se mette les pieds dans les plats une fois de plus?

– (DE) Mr President, my colleague Mr Cashman has once again had his reputation of being a good chess player put to the test, and his strategy of being perfectly amiable may indeed be the one that in fact leads to success.
- (DE) Monsieur le Président, mon collègue, M. Cashman, a une nouvelle fois démontré qu’il mérite sa réputation de bon tacticien; peut-être que sa stratégie de la gentillesse est la bonne voie pour mener au succès.

Does the Minister of Finance confirm his intention of transferring responsibility for some social programs by putting an end to his financial contribution without full financial compensation for the provinces, which would effectively amount to offloading his deficit onto the provinces once again?
Le ministre des Finances confirme-t-il son intention de transférer la responsabilité de certains programmes sociaux en mettant fin à sa contribution financière sans pour autant compenser pleinement les provinces sur le plan fiscal, ce qui, dans les faits, consisterait à refiler une fois de plus son déficit aux provinces?

Getting back to the subject he raised, before he puts his other foot in his mouth, I will try to answer the questions that he has put forward.
Pour revenir au sujet qu'il a soulevé, avant qu'il se ridiculise davantage, je vais essayer de répondre aux questions qu'il a posées.