Vertaling van "quebecers fervently hope " (Engels → Frans) :

Thus I submit that past referenda on the secession of Quebec speak not of a weakened country, although it is my fervent hope that such activity will not continue indefinitely from time to time.
C'est pourquoi, à mon avis, les référendums sur la sécession du Québec ne sont pas le signe que le pays est affaibli, même si j'espère que de tels référendums ne reviendront pas indéfiniment.

They fervently hope that the minister will consider it as it is vitally important to the future of the St. Lawrence Seaway and to shipyards in Quebec and in Canada”.
Donc, c'était notre position. «Il souhaite ardemment que le ministre des Transports retienne cette recommandation vitale pour l'avenir de la Voie maritime du Saint-Laurent et pour les chantiers maritimes du Québec et du Canada».

We Quebecers fervently hope that this government will not get involved or, if it does, that it will do so only with the consent of the provinces so that they can have a say in the appointment of commissioners as well as in the operation and mandate of the commission.
Nous, Québécois et Québécoises, souhaitons le plus possible que ce gouvernement n'intervienne pas, ou s'il intervient, qu'il le fasse uniquement avec l'accord des gouvernements des provinces et que les provinces puissent avoir leur mot à dire quant à la nomination des commissaires, le fonctionnement et le mandat de cette commission.

As the people of Quebec prepare to vote in the referendum on October 30, it is the fervent hope of other Canadians that Quebecers will choose to remain a very important and cherished partner in a united Canada.
Alors que les gens du Québec s'apprêtent à voter au référendum du 30 octobre, les autres Canadiens espèrent de tout coeur que les Québécois choisiront de demeurer au sein du Canada à titre de partenaire important et bienvenu dans ce pays.

I will conclude by saying that I regret that this bill has been proposed in this form by the government and that I fervently hope that, this fall, Quebec will take control of its destiny and that we will no longer have to engage in these pointless negotiations cap in hand, with Ottawa, but rather will be able to negotiate as equals with the goal of a happy and healthy prosperity for all.
Je conclus en regrettant que ce projet de loi ait été proposé dans cette forme par le gouvernement, et en souhaitant ardemment que le Québec, à l'automne, enfin se reprenne en main, et que nous n'ayons plus à négocier, de façon stérile, comme des subalternes avec le fédéral, mais plutôt de négocier d'égal à égal pour assurer, à tous et à toutes une prospérité saine et heureuse.