Traduction de «quebeckers want quite » (Anglais → Français) :

Quebeckers want to stay in Canada and they are quite right.
Les Québécois veulent rester avec les autres Canadiens et ils ont cent fois raison.

It is also quite clear from the polls that what the large majority of Quebeckers want is reform within the Canadian federation, with increased control of their personal affairs.
Il est tout aussi clair, selon des sondages, que ce que désire vraiment la grande majorité des Québécoises et des Québécois, c'est une réforme de la fédération canadienne qui irait dans le sens d'un plus grand contrôle sur leurs propres affaires.

Quebec's quiet revolution was not achieved through traditional demands: it was achieved by Quebeckers—with many of them coming from the federal government—who wanted to modernize and secularize their society, and they were quite successful in their efforts.
La Révolution tranquille au Québec ne s'est pas faite à coups de demandes traditionnelles, elle s'est faite par des Québécois—beaucoup avaient d'ailleurs été formés au gouvernement fédéral—qui voulaient moderniser et séculariser leur société et qui ont passablement réussi.

What we want and what Quebeckers want, quite simply, is that if ever anyone is affected by expropriation or relocation, that the federal government will apply the same legislation in effect in Quebec.
Ce que nous voulons et ce que les Québécois et Québécoises souhaitent, tout simplement, c'est que si jamais des citoyens devaient être touchés par une expropriation ou un déplacement, que le fédéral applique la même loi qui est en vigueur au Québec.

Why, in the 1980 and 1995 referendums, did they not ask Quebeckers, “Do you want to stop being Canadian?” We are quite happy to be Quebeckers, to be part of the Quebec nation and the French-Canadian nation.
Pourquoi, au référendum de 1980, comme à celui de 1995, ils n'ont pas demandé aux Québécois: «Voulez-vous cesser d'être des Canadiens?»? Nous, nous sommes très contents d'être Québécois, d'être de la nation québécoise et de la nation canadienne-française.