Traduction de «question period even as issues that can arouse great passion » (Anglais → Français) :

In the Senate, it is the tradition and practice that decorum and mutual respect prevail during Question Period, even as issues that can arouse great passion are being considered.
Selon la tradition et la pratique en vigueur au Sénat, la période des questions doit être empreinte de décorum et de respect mutuel, même si les questions examinées suscitent des débats passionnés.

Mr. Bob Speller: I know that, but this is a very difficult area for a lot of people to understand, and to get seven questions at once and try to formulate all that within a five-minute period I don't think is fair, nor is it good to help us understand the issues. I can't even remember the last two or three questions.
M. Bob Speller: Je sais, beaucoup de gens ont de la difficulté à comprendre ce domaine, et poser sept questions à la fois et tâcher d'y répondre toutes dans une période de cinq minutes, je ne crois pas que cela soit juste ni ne nous permettra de comprendre les questions en jeu. Je n'arrive même pas à me souvenir des deux ou trois dernières questions.

We know in question period if we raise some hot topic about the jets and the $140,000 expenditure on that we can get a great hit on the evening news. We can get a great deal of attention by doing that.
Nous savons bien que si l'on soulève, à la période des questions, un sujet brûlant comme les 140 000 $ dépensés pour des voyages en réacté, on sera cité au journal du soir et on attirera beaucoup l'attention.

In the Senate, it is the tradition and practice that decorum and mutual respect prevail during Question Period, even as issues that can arouse great passion are being considered.
Selon la tradition et la pratique en vigueur au S?nat, la p?riode des questions doit ?tre empreinte de d?corum et de respect mutuel, m?me si les questions examin?es suscitent des d?bats passionn?s.