Vertaling van "quickly been remedied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flood remediation strategies developing | writing flood remediation strategies | develop flood remediation strategies | flood remediation strategies writing
élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations

environmental remediation carrying out | performing environmental remediation | environmental remediation performing | perform environmental remediation
réaliser une restauration environnementale

develop strategies for environmental remediation | writing environmental remediation strategies | develop environmental remediation strategies | write strategies for environmental remediation
élaborer des stratégies de restauration environnementale

developmental education | remedial education | remedial instruction | remedial teaching | special assistance for pupils
enseignement correctif

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]
retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A quick and appropriate remedy should be made available to competent authorities to address any unjustified refusal of CSDs to provide their services to participants.
Les autorités compétentes devraient disposer d’une voie de recours rapide et appropriée pour traiter tout refus injustifié des DCT de fournir leurs services à un participant.

A quick and appropriate remedy should be made available to competent authorities to address any unjustified refusal of CSDs to provide their services to issuers.
Les autorités compétentes devraient disposer d’une voie de recours rapide et appropriée pour traiter tout refus injustifié d’un DCT de fournir ses services à un émetteur.

A quick and appropriate remedy should be made available to competent authorities to address any unjustified refusal of a CSD to grant access to another CSD.
Les autorités compétentes devraient disposer d’une voie de recours rapide et appropriée pour traiter tout refus injustifié d’un DCT d’accorder l’accès à un autre DCT.

A quick and appropriate remedy should be made available to competent authorities to address any unjustified refusal of CSDs or market infrastructures to provide access to their services.
Les autorités compétentes devraient disposer d’une voie de recours rapide et appropriée pour traiter tout refus injustifié d’un DCT ou d’une infrastructure de marché de donner accès à ses services.

The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure".
Le système proposé nous permettra de repérer toute défaillance en temps réel et de pouvoir y remédier rapidement, ainsi que d'améliorer notre capacité collective à gérer efficacement des situations de crise lorsqu'une partie de la frontière extérieure subit une forte pression.

I hope that Belgium will now act quickly to remedy other shortcomings in its environmental protection”.
J’espère maintenant que la Belgique remédiera promptement aux autres insuffisances de sa législation en matière de protection de l’environnement».

The two ‘carve outs’ are purely temporary because the Commission expects the IASB to remedy the outstanding problems quickly.
Les deux exclusions sont purement temporaires, car la Commission s'attend à ce que l'IASB résolve rapidement les problèmes en suspens.

use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied.
utilisation uniquement dans des équipements intacts et qui ne fuient pas et seulement dans des lieux où les risques de rejet dans l'environnement peuvent être réduits au minimum et où il peut y être rapidement remédié.

While there were no quick, short-term solutions to remedy the situation, the issue needed to be looked at in the broader context of trade and development, sustainable development and poverty reduction.
Bien qu'il n'y ait pas de solutions rapides, à court terme, pour remédier à la situation, la question doit être examinée dans le contexte plus large du commerce et du développement, du développement durable et de la réduction de la pauvreté.

In the case of Portugal and Greece, where separate infringement proceedings had been opened in December, the failings with regard to an offer for shared access were quickly remedied by the national authorities and the Commission has therefore decided to close those proceedings.
Dans le cas du Portugal et de la Grèce, pays pour lesquels d'autres procédures d'infraction avaient été ouvertes en décembre, les autorités nationales ont fait en sorte que l'offre pour un accès partagé soit rapidement corrigée, et la Commission a donc décidé de clore ces procédures.