Traduction de «quite frankly unless » (Anglais → Français) :

The reality, however, is that to fulfil all these requests it would require quite a few dollars, when, quite frankly, unless Mr. Minister Martin surprises me, I don't think the surplus is going to be as large as it was expected to be just a few months ago, which also speaks to the issue of volatility in the economy.
En réalité, toutefois, il faudrait une bonne petite somme pour satisfaire toutes ces demandes, mais en toute franchise, à moins que M. le ministre Martin ne me surprenne, je ne pense pas que l'excédent soit aussi important qu'on le prévoyait il y a quelques mois à peine, ce qui en dit long également sur l'instabilité économique.

I am not particularly familiar with a lot of religions. Quite frankly, unless I am missing something, I do not really know what I can say in answer to the honourable senator, as Leader of the Government in the Senate.
Bien franchement, à moins que quelque chose ne m'échappe, je ne vois pas vraiment ce que je peux dire, à titre de leader du gouvernement au Sénat, pour répondre au sénateur.

I'm not sure that those suspicions could ever be confirmed, quite frankly, unless the person who spoke puts up his hand or the journalist reveals their source, both of which I expect are very unlikely to happen.
Pour dire la vérité, je ne suis pas certaine que ces doutes puissent jamais être confirmés, à moins que la personne qui a parlé lève la main ou que le journaliste révèle ses sources, ce qui m'apparaît très peu probable.

Quite frankly, unless the government can ensure that the cost is going to be way down, it should re-evaluate this whole process.
Franchement, à moins que le gouvernement ne puisse garantir que le coût diminuera de façon importante, il devrait réévaluer tout ce processus.

[The opposition's] saying, “We like the things you've done but unless you let the opposition decide when there's an election, we will pull the plug and not only not get things done that we think are important, but quite frankly, not get things done our supporters think are important”.
[L'opposition] dit: « Nous aimons ce que vous avez fait, mais si vous ne laissez pas l'opposition décider de la date des élections, nous ferons tomber le gouvernement. En plus de ne pas accomplir ce qui est important à nos yeux, nous n'accomplirons pas surtout ce qui est important aux yeux de nos partisans».

It has been seen as remote and, unless we have proper ownership, quite frankly it will continue to be remote.
Celui-ci est perçu d'une manière distante et franchement, à moins de promouvoir une appropriation adéquate, il le restera.