Vertaling van "quite wrong because " (Engels → Frans) :

I think to be even discussing this subject without a very strong presence from Quebec is really quite wrong, because I think the biggest difference in the two parts of the country is in fact the cultures.
À mon avis, il est répréhensible, ne serait-ce que de discuter de cette question sans une forte présence du Québec. En effet, la grande différence entre les deux régions du pays est en fait de nature culturelle.

If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.
Si 22 États membres marquent leur désaccord par rapport à la révision ou l’intensification pour des raisons de conditions cadre et de marchés différents, il n’est pas logique de chercher à impliquer une administration de grande envergure, à instaurer une longue procédure de test tel que le test préalable proposé ou à causer des interférences européennes à l’aide d’un concept bureaucratique complexe.

It would be quite wrong if the prospects of Bulgaria and Romania were damaged because of any mood change. After all, these countries complete the previous round of enlargement, the EU’s fifth round, and are not part of the next.
Après tout, ces pays complètent le cycle d’élargissement précédent, le cinquième pour l’UE, et ne font pas partie du cycle suivant.

This is quite wrong, because I don't think the public believes the headquarters of the federal Liberal agency, if you will, or the headquarters of the Canadian Alliance or the NDP are corrupt or easily influenced because they get a donation of $25,000 or whatever from a corporation.
C'est une grave erreur, parce qu'à mon avis, le public ne pense pas que la permanence du Parti libéral, ou celle de l'Alliance canadienne ou encore du NPD, sont corrompues ou faciles à influencer du fait qu'elles reçoivent un don de 25 000 $ d'une société quelconque.

It would be quite wrong, therefore, to deny our people the chance of greater prosperity, because we are diverted and distracted, possibly for a long period of time, by a structural issue which seems to be going nowhere at present.
Par conséquent, ce serait une erreur de ne pas donner aux citoyens la possibilité d’atteindre une plus grande prospérité parce que nous sommes distraits, probablement pour un long moment, par une question structurelle, qui, pour l’heure, ne semble mener nulle part.

And anyone who thinks – and I wish to say this in spite of all the anger that has been voiced here – that environmental policies are a national responsibility is quite wrong, because most of the pollution emitted by these power stations ends up in the territory of our partners in Sweden, Finland, Denmark and Norway.
Et celui qui croit - et je tiens à le déclarer malgré toute l’irritation qui s’est exprimée ici - que la politique de l’environnement relève de la compétence nationale, se trompe car la plus grande partie de la crasse qui s’échappe des cheminées de nos centrales, atterrit chez nos collègues en Suède, en Finlande, au Danemark et en Norvège.

I would hope that we can draw him into our debate on this important, timely topic because of the events last week when the Minister of Health, quite wrongly, in my opinion, allowed his department to arbitrarily break the drug patent law.
J'espère qu'il prendra part au débat sur ce sujet important qui vient à point nommé, puisque la semaine dernière, le ministre de la Santé, bien à tort d'après moi, a permis à son ministère de contrevenir arbitrairement à la Loi sur les brevets concernant les médicaments.

The idea that because the world is global we have to follow a certain cookie cutter approach with no options is quite wrong when you look at the experience of different industries and different regions and different countries in the world.
L'idée que, parce que le monde est global, nous devons suivre une certaine démarche à l'emporte-pièce ne présentant pas d'options est assez erronée lorsque vous regardez l'expérience de différentes industries et de différentes régions et de différents pays dans le monde.

However, the idea that the problem with welfare was the people who are on it — in other words, because of an economic downturn people go onto social assistance — and that the spur of poverty — in other words, disentitlement is the answer to it — as opposed to reforming welfare design seems to me to be quite wrong-headed.
Cependant, l'idée selon laquelle le problème de l'aide sociale se situe au niveau du type de personnes qui en bénéficient — autrement dit, que les gens recourent à l'assistance sociale en raison d'un ralentissement économique que l'on est incité à rester pauvre — autrement dit, il faut limiter l'admissibilité aux programmes — par opposition à celle qui consisterait à restructurer les programmes d'assistance sociale, me semble tout à fait aberrante.