Traduction de «quotas again have » (Anglais → Français) :

Senator Taylor: You are talking about quotas again and only those countries that have established quotas?
Le sénateur Taylor: Vous parlez encore une fois de quotas et des pays qui en ont fixés?

As I was thinking about that, I came to the conclusion that if the seasons are getting shorter and the quotas again have to be cut, the answer may not only involve employment insurance; as you mentioned, Mr. White, at the same time we should be seeking ways to generate employment, perhaps by adding value to the primary resource.
En réfléchissant là-dessus, je me suis dit qu'au fond, si les saisons raccourcissent et qu'on doit encore diminuer les quotas, la solution n'est peut-être pas uniquement l'assurance-emploi mais que, comme vous le mentionniez M. White, il faut, en parallèle, trouver des façons de générer de l'emploi, peut-être par de la valeur ajoutée à ce qu'on a déjà comme ressource primaire.

In ensuring their right to be part of this fishery, and if we are looking at a quota system, and the ITQ has certainly been a term that we have seen, do you see the possibility of community quotas ensuring that fishers within these communities will again have an opportunity to make a living from the fishery or have we gone past that?
S'agissant de veiller au maintien de leur droit de participer à cette pêcherie, si nous envisageons un système de quotas, et les QIT ont certainement été mis sur la table, envisageriez-vous la possibilité de quotas communautaires pour veiller à ce que les pêcheurs de ces localités retrouvent la possibilité de gagner leur vie de la pêche, ou bien avons-nous dépassé cela?

With the situation that's before us at the moment, we have a massive reduction in quota again, a slap in the face to the fishermen and the plant workers.
Nous sommes saisis d'une situation où il y a une réduction massive des quotas.

It is very good that the EU will once again be leading the way when it comes to equality, but we need to have binding legislation if quotas for board members are to be anything other than symbolic politics, and I hope that you have the courage to do that.
Il est remarquable qu’une fois de plus l’Union ouvre la voie en matière d’égalité, mais nous devons avoir une législation contraignante si nous voulons que les quotas relatifs aux membres de conseils d’administration relèvent d’autre chose que de la politique symbolique, et j’espère que vous aurez le courage de le faire.

Whilst I am in favour of the measures that have been suggested, I would nevertheless like to go further: indeed, these measures are still far from being adequate, especially since, with regard to the buy-back quota, the ball is again back in the court of the Member States and national funding.
Si je suis favorable aux mesures qui ont été suggérées, j’aimerais cependant aller plus loin: en effet, ces mesures sont encore loin d’être suffisantes d’autant plus que pour le rachat de quotas, la balle est une nouvelle fois renvoyée vers les États membres et le financement national.

We therefore need to think again, particularly in relation to milk quotas, in countries such as Italy which have for 20 years already been suffering this tragedy of a deficiency of production, despite having significant potential.
Par conséquent, nous devons réfléchir encore, notamment en ce qui concerne les quotas laitiers, dans des pays comme l’Italie qui souffre déjà depuis 20 ans d’un déficit dramatique de production, malgré qu’elle dispose d’un potentiel considérable.

So that we do not have to relive past situations, therefore, I would like to ask the Commissioner whether he can commit himself to guaranteeing that we will never again have to hear about paper quotas or see grotesque situations such as that of the fishing of queen crabs – whose quotas, which had been repeatedly requested by Community shipowners, were returned in the end to Greenland unused and having cost a fortune – and whether fishing opportunities not used by the Member States to which they are allocated will be able to be used by those who request them, as happens in the case of the other agreements.
De manière à ne plus devoir revivre des situations passées, je voudrais demander au commissaire s’il s’engage personnellement à garantir que plus jamais nous n’entendrons parler de quotas de papier ni ne verrons de situations grotesques telles que celles de la pêche au crabe de neige - dont les quotas, que les armateurs communautaires réclamaient depuis longtemps, ont finalement été rendus au Groenland sans avoir été utilisés et alors qu’ils avaient coûté une fortune - et que si les possibilités de pêche non utilisées par les États membres auxquels elles sont allouées pourront être utilisées par ceux qui le demandent, comme c’est le cas des autres accords

Again I urge that he revisit this issue of quota allocation, that he meet with stakeholders in places like Canso and that he reverse this irresponsible attitude that he seems to have toward ensuring that Canadians in his own communities and in his own province have access and the ability to live and thrive within the fishery (1810) Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I would like to thank the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough for his continuing interest in the situation facing the community of Canso, Nova Scotia.
Encore une fois, je presse le ministre de revoir la question de l'attribution des quotas, d'aller rencontrer les intervenants dans des endroits comme Canso et de modifier son attitude irresponsable, de manière à assurer que les Canadiens dans sa propre province aient accès à la ressource et qu'ils puissent gagner leur vie et prospérer dans l'industrie des pêches (1810) M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le député de Pictou—Antigonish—Guysborough de l'intérêt soutenu qu'il porte à la situation à laquelle fait face la localité de Canso, en Nouvelle-Écosse.