Traduction de «raise money but we have three excellent candidates » (Anglais → Français) :

On one hand we say go raise money, but then we say don't raise money from people who have it.
D'un côté, on dit qu'on va aller chercher de l'argent, mais ensuite on dit qu'il ne faut pas faire payer ceux qui ont de l'argent.

It's tougher out there for us in a couple of ways in the sense that not only are we trying to raise money, but we have three excellent candidates seeking the leadership of our party who are out there trying to raise money and indeed being very successful at it as well.
Les choses sont plus difficiles pour nous à plusieurs égards, car nous devons non seulement essayer de collecter de l'argent, mais nous avons trois excellents candidats qui aspirent à la direction du parti, qui sollicitent de l'argent et qui en obtiennent.

The government House leader raised the issue of the Liberal leadership candidates and the influence of big money, but we still have not had an answer about who financed the leadership bid of the Prime Minister in 2002.
Le leader du gouvernement à la Chambre a soulevé la question des candidats à la direction du Parti libéral et de l'influence des gros capitaux, mais nous ne savons pas encore qui a financé la campagne à la direction du premier ministre en 2002.

I should therefore like to raise three key issues: firstly, coordination and cooperation between financial intelligence units, which must be provided with adequate resources to carry out their work; secondly, those Member States that have yet to transpose the second directive on money laundering must do so at the earliest opportunity; thirdly and lastly, current legislation on money laundering must, as a matter of urgency, be assessed to monitor its relevance and its practical impact.
Par conséquent, je tiens à soulever trois points essentiels: tout d’abord, la coordination et la coopération entre les cellules de renseignement financier, qui doivent être dotées des moyens adaptés pour mener leurs activités; deuxièmement, les États membres qui doivent encore transposer la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux doivent le faire à la première occasion; troisième et dernier point, la législation actuelle en matière de blanchiment de capitaux doit être évaluée d’urgence afin d’examiner sa pertinence et ses incidences pratiques.

We have not raised a lot of money, but we have raised $750,000.00 so far; not a dollar of which has come from governments.
Nous n'avons pas réuni de sommes importantes, mais nous avons tout de même obtenu 750 000 $ jusqu'à présent sans aucune contribution gouvernementale.

Hence, I believe the objective of the bill is sound, but we have to be sure we have an approach to the implementation of the objective of the bill that recognizes the points that you have raised in the three first points of your opening remarks.
C'est pourquoi, je pense que l'objectif du projet de loi est valable, mais nous devons nous assurer que l'approche que nous adoptons pour la mise en œuvre de l'objectif de la loi tienne compte des aspects que vous avez soulevés dans les trois premiers points de vos remarques préliminaires.