Traduction de «raised earlier about » (Anglais → Français) :

It is the same companies sending in products that we know and recognize all the time, both incoming and outgoing, and in the same way that the question was raised earlier about the port and the port authorities, and how they are cooperating with us.
Ce sont les mêmes entreprises qui envoient des produits; nous les connaissons et les reconnaissons tout le temps, qu'ils arrivent ou qu'ils s'en aillent, et, de la même façon que la question a été soulevée plus tôt en ce qui concerne le port et les administrations portuaires — elles coopèrent avec nous.

That seems to be a pretty stiff instruction to do exactly what Senator Joyal is talking about and what Senator Baker raised earlier: Tell everyone involved, including the public, why you have decided whichever way you have decided.
Il me semble que ces instructions correspondent précisément à ce que le sénateur Joyal décrit et à ce que le sénateur Baker mentionnait précédemment. Indiquez à tous les intervenants, y compris le public, les raisons pour lesquelles vous avez pris cette décision.

Senator Murray: First, on the point raised earlier by Senator Chaput, the Charlottetown Agreement, about which you have had some favourable things to say, did not contain any provision for linguistic minorities electing their own senators.
Le sénateur Murray : Premièrement, concernant le point soulevé plus tôt par le sénateur Chaput, l'entente de Charlottetown, au sujet duquel vous avez eu quelques bons mots, ne comportait pas de disposition permettant aux minorités linguistiques d'élire leurs propres sénateurs.

When we talk about the reform of sugar, raised earlier in the debate, we know that we have a responsibility not only to manage and bring about that reform in the interests of the people we represent, or the people you represent in this Parliament and whose interests I reflect also, but we also have to make sure that the assistance in adjustment and restructuring that we deliver to poorer, less well off developing countries, for whom sugar is absolutely central, not only to their economy, but to the fabric of their society.
Quand on parle de la réforme du secteur sucrier, abordée plus tôt au cours du débat, nous savons que nous avons non seulement la responsabilité de gérer et instaurer cette réforme dans l’intérêt des personnes que nous représentons, ou des personnes que vous représentez au sein de ce Parlement et dont je traduis aussi les intérêts, mais nous devons aussi nous assurer de porter assistance, aux fins de l’ajustement et de la restructuration, aux PED pauvres et moins prospères pour lesquels le sucre est absolument essentiel non seulement à leur économie mais au tissu même de leur société.

The issue which was raised earlier about human rights atrocities is of very considerable concern to the international community.
La question soulevée précédemment à propos des violations des droits de l'homme préoccupe fortement la communauté internationale.

This failure combined with the lack of any legislative impact assessment of the proposal or analysis of the effectiveness of the earlier two directives raises serious concerns about process.
Cette lacune, à laquelle s'ajoute l'absence d'évaluation des incidences législatives de la proposition ou d'une analyse de l'efficacité des deux précédentes directives, suscite de sérieuses préoccupations quant à la procédure.

That is why your rapporteur reiterates the demand already raised in his earlier report to establish a 'one- stop shop' risk capital website t provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and member states' funding for SMEs.
C'est pourquoi votre rapporteur renouvelle la demande qu'il a déjà faite dans son précédent rapport en vue de la création d'un site Web du capital-risque "à guichet unique" fournissant un point d'accès unique à l'information sur des projets en quête de capitaux et sur les sources de financement des PME existant dans l'UE et les États membres.

As I mentioned earlier – and I was also speaking for my colleague Mr Vitorino – we see eye to eye on many of the concerns raised by a number of Members of this House this morning, but this is not an opportune moment to raise the issue of the functioning of the Monitoring Centre itself. This morning’s debate was about adding Norway, and the countries of Eastern Europe of course, to the centre’s list of members, or that is how the Commission saw it at any rate.
Comme je l'ai déjà fait remarquer tout à l'heure, et ce aussi au nom de mon collègue Vitorino, nous partageons nombre des sentiments exprimés ce matin par plusieurs membres de votre Assemblée mais il n'est pas actuellement opportun de mettre à l'ordre du jour le fonctionnement de l'Observatoire en tant que tel. Le débat de ce matin concerne - pour ce qui est de la Commission en tout cas - la participation de la Norvège et, bien entendu, des pays d'Europe centrale à l'Observatoire.

Senator Banks: I voted against the last motion for the reason I raised earlier about the question of urgency of the second motion.
Le sénateur Banks : J'ai voté contre la dernière motion pour la raison que je vous ai donnée plus tôt au sujet de l'urgence de la seconde motion.

Mr. Lalonde: I would like to respond to some of the issues you raised earlier about the timing of the bill and why it took 10 months to get a tax credit of only a maximum of $1,350 per household to this stage.
M. Lalonde : Permettez-moi de répondre aux questions posées sur le délai d'adoption du projet de loi et sur la raison pour laquelle il a fallu 10 mois pour que soit adopté un crédit d'impôt d'une valeur maximale de seulement 1 350 $ par ménage.