Vertaling van "raised very delicate " (Engels → Frans) :

The kinds of questions and concerns which are being raised here have explosive and very dangerous implications when you take this same kind of approach and apply it to the very delicate situation in Quebec.
Le genre de questions et de préoccupations qui sont soulevées ici sont potentiellement dangereusement explosives si on applique cette même approche à la situation très délicate du Québec.

Madam Speaker, the hon. member for Cape Breton—Canso has raised a very important and delicate area.
Madame la Présidente, le député de Cape Breton—Canso a soulevé un point très important et délicat.

– (DE) The honourable Member has raised a very delicate issue, which, of course, particularly in the case of the Regulation establishing a European small claims procedure, is one of the main issues under discussion.
- (DE) L’honorable député a soulevé une question très délicate qui représente bien entendu, tout particulièrement dans le cas du règlement instaurant une procédure européenne pour les demandes de faible importance, l’un des principaux points examinés.

My question for the Leader of the Government in the Senate is, as this issue touches on the very delicate matter of federal-provincial relations, what response can he give to the concerns raised by the Government of Alberta with respect to the unilateralist tone of Minister Dion's remarks?
Puisque le sujet est en rapport avec la délicate question des relations fédérales-provinciales, ma question au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : Que peut-il répondre aux préoccupations exprimées par le gouvernement de l'Alberta à la suite du ton unilatéraliste adopté par le ministre Dion dans ses observations?

I will take the opportunity – since several Members have raised very delicate issues – to tell you quite frankly that, as Mr Coelho has just said, we primarily view this initiative as an opening initiative that demonstrates the political will of the Council to make up the ground lost in the field of judicial cooperation in comparison to police cooperation.
Je vais profiter de cette occasion - puisque plusieurs députés ont soulevé des questions très délicates - pour vous dire très franchement, comme vient de le dire M. Coelho, que cette initiative nous apparaît surtout comme une première initiative qui démontre la volonté politique du Conseil de récupérer le retard qui existe en matière de coopération judiciaire, par rapport à la coopération policière.

Having said that, let me raise a very delicate question.
Cela étant dit, laissez-moi maintenant vous poser une question très délicate.

A delicate balance must be struck and maintained between the various objectives, needs and types of activityProgress with knowledge and technology raises a whole series of unprecedented social and ethical questions and problems .More generally, there are very few political decisions on industry, health care, energy, transport or the environment which bear no relation to science in one way or another, either closely or more remotelyTo perform their task as effectively as possible, the public authorities must be able to draw on the research community in particular (but not exclusively)".
Entre les différents objectifs, les différents besoins et les différents types d'activités, un équilibre délicat doit être trouvé et maintenu. Le progrès des connaissances et des technologies s'accompagne, de plus, du surgissement de toute une série de questions et de problèmes sociaux et éthiques inédits. Plus généralement, il est peu de décisions prises au niveau politique en matières industrielle, de santé, d'énergie, de transport ou d'environnement qui n'ait, de près ou de loin, et à un titre ou à un autre, affaire à la science. Pour s'acquitter le mieux possible de leur mandat dans ce domaine, les autorités publiques doivent donc pouvoir s'appuyer notamment, (mais non exclusivement) sur la communauté de la recherche".