Traduction de «rapporteur carefully pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

point-of-care testing [ POCT | point of care testing | extra-laboratory testing | near patient testing ]
analyse hors laboratoire [ analyse délocalisée | examen délocalisé | examen pratiqué au point de service ]

bedside testing | near-patient testing | point-of-care testing | NPT [Abbr.] | POCT [Abbr.]
analyse délocalisée | analyse hors laboratoire | analyse sur le lieu d'intervention

device for near-patient testing | point of care testing device
dispositif de diagnostic délocalisé

point-of-care diagnostic test
test de diagnostic sur le lieu d’intervention

point-of-care guidance and alert
système d’indication et d’alerte au point des soins

point of care
point d’intervention

bedside terminal | point-of-care terminal
terminal de chambre

point of care
point d'intervention | lieu d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as the rapporteur carefully pointed out, the new regime, although based on the highest standards of protection available in the EU, would not preclude Member States from introducing more stringent measures to protect consumers.
Néanmoins, comme l'a souligné le rapporteur, bien qu'il soit fondé sur les normes les plus exigeantes en matière de protection qui existent dans l'UE, le nouveau régime ne saurait empêcher les États membres d'adopter des mesures plus strictes afin de protéger le consommateur.

We look for harmony in this exercise, but we also look for the Commission to follow this project very carefully, and as the rapporteur has pointed out, and two Commissioners to the hearing, the current proposal as tabled by Nord Stream is unsatisfactory.
Nous visons l'harmonie dans cet exercice, mais nous attendons aussi de la Commission qu'elle suive de très près ce projet et, comme l'a relevé le rapporteur, mais aussi deux commissaires au cours de l'audition, la proposition actuelle, telle que l'a présentée Nord Stream, n'est pas satisfaisante.

Far too little, though – as the rapporteur has pointed out – is being invested in the preventive care that stops people becoming ill in the first place.
Mais, comme le rapporteur l’a signalé, on investit beaucoup trop peu dans les soins préventifs, qui empêchent les maladies de survenir.

Well then, while the Council is continuing to pursue a careful and cautious approach, we now want to include measures in a European Parliament report which are so advanced that they consider extending healthcare to all asylum applicants and providing for access to the labour market within four months of lodging an application and admission to school for asylum applicants’ children, under conditions, what is more – and the rapporteur also pointed this out – which are more favourable than those applying to the children of residents.
Le Conseil est encore à ce point de prudence et d'attention et nous, nous voulons insérer maintenant dans un rapport du Parlement européen des éléments aussi avancés qui parlent d'assistance sanitaire étendue à tous les demandeurs d'asile, de droit au travail dans les quatre mois, d'accès à l'école pour les enfants, même à des conditions - le rapporteur l'a également souligné - plus favorables que pour les enfants des résidents.

Specialisation, which requires specific infrastructure and skills, can only be considered as a starting point for further economic development if the local authorities pay careful attention to planning around the airport, the rapporteur warns.
La spécialisation, qui induit de bénéficier d'infrastructures particulières et de compétences précises, ne peut être considérée que "comme un point de départ en vue d'un nouveau développement économique de la région et nécessite de la part des collectivités locales une grande attention à l'aménagement aux alentours de l'aéroport", prévient le rapporteur.