Traduction de «rates were kept » (Anglais → Français) :

When the Americans started on this expansion in their economy, most people thought that the best unemployment rate they were likely to achieve was 6%. But they just kept their eye on the inflation rate, and as long as the inflation rate was drifting down, it was possible to allow ongoing expansions of demand in that economy, and the unemployment rate now has drifted down to 4.3%.
Quand les Américains ont relancé la croissance de leur économie, la plupart des gens croyaient que le meilleur taux de chômage envisageable serait de 6 p. 100. Mais ils ont continué à surveiller le taux d'inflation et tant qu'il était à la baisse, il a été possible de permettre de nouvelles expansions de la demande dans l'économie, et le taux de chômage atteint maintenant 4,3 p. 100.

Interest rates were kept at too low a rate for too long, and that was a problem in Europe, in the United States and in Japan.
Les taux d’intérêt ont été maintenus à des niveaux trop faibles pendant trop longtemps, et cela était un problème en Europe, aux États-Unis et au Japon.

In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Ces deux propositions de rapprochement des taux ont été modifiées par le Conseil, qui n'a retenu que le principe d’un taux minimal en faisant référence à un seuil de 15 %, comparable au système instauré par la directive de 1992.

No doubt there were huge social and financial costs to doing that, but comparing crime rates in Canada, which has kept a relatively stable incarceration rate, with those in the United States and the United Kingdom, what impact did it have on actually making communities safer?
Il ne fait aucun doute que cet exercice a entraîné d'énormes coûts sociaux et financiers, mais si l'on compare les taux de criminalité au Canada, où le taux d'incarcération est demeuré relativement stable, et ceux des États-Unis et du Royaume-Uni, dans quelle mesure cela a-t-il contribué à vraiment rendre les collectivités plus sûres?

The cause of the financial crisis was excessive state intervention: first in the sense that interest rates were deliberately kept too low for too long, a political rather than a market decision – one in which all the central banks were complicit – and then in the sense that, as recently as last year, legislatures were urging lenders to make more cheap loans available.
Cette crise financière a été provoquée par l’intervention trop importante de l’État. Il y a tout d’abord les taux d’intérêts qui sont restés trop bas trop longtemps, une décision prise au niveau politique et non par le marché, et une décision dont les banques centrales se sont rendues complices.

(3) The Commission's second report, of 15 May 1998, examined the necessary technical amendments, which were mainly to do with adjusting the incidence of the overall minimum duty on cigarettes, but kept the structures and rates of duty unchanged.
(3) Le deuxième rapport de la Commission, du 15 mai 1998, portait sur les modifications techniques nécessaires, qui concernaient essentiellement l'adaptation de l'incidence de l'accise minimale globale sur les cigarettes, la structure et les taux des accises restant inchangées.

Senator St. Germain: Honourable senators, the Liberals were always critical of the Mulroney administration because it kept interest rates a bit high, but at least it kept some semblance of reasonableness in the value of the Canadian dollar.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, les libéraux critiquaient constamment le gouvernement Mulroney parce qu'il maintenait les taux d'intérêt à un niveau assez élevé, mais, à tout le moins, il maintenait la valeur du dollar canadien à un niveau assez raisonnable.

– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?
- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.

After the next two reviews were done, the merchant rate was kept at 0.5 per cent, the government rate at 0.3 per cent and the charity rate at 0.0 per cent.
Lors des deux autres révisions, ils ont maintenu les frais à 0,5 p. 100 pour les commerçants, à 0,3 p. 100 pour les gouvernements et à 0,0 p. 100 pour les organismes de charité.