Vertaling van "rather less strong today " (Engels → Frans) :

In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
Dans une perspective à long terme, la réduction des abandons scolaires conformément à l’objectif phare de la stratégie Europe 2020 fixant le taux de décrochage à moins de 10 % à l’horizon 2020 contribuerait grandement à une diminution de la pauvreté étant donné qu’un niveau suffisant d’aptitudes et de compétences (y compris numériques) est indispensable pour la capacité d’insertion des jeunes sur les marchés du travail actuels.

We believe that the Commission is rather less strong today than it was five years ago.
Nous pensons que la Commission est plutôt moins forte aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a cinq ans.

What we are talking about today regarding this motion is that a nation is a large human community, mostly living in the same place, sharing more or less strongly historic, linguistic, cultural and economic links.
Ce dont nous parlons aujourd'hui au sujet de cette motion est qu'une nation est une grande communauté humaine, le plus souvent installée sur un même territoire et qui possède une unité historique, linguistique, culturelle. économique plus ou moins forte.

2. In view of the perceptible financing problems in some Member States (e.g. Portugal), compulsory co-financing would mean that there was no guarantee of uniform application of voluntary modulation, as the decision would strongly depend on the national budgetary situation, with rather less consideration for the income situation of farmers or the needs of rural areas.
2. En raison de problèmes de financement manifestes auxquels quelques États membres sont confrontés (le Portugal, par exemple), aucune application uniforme de l'instrument de la modulation facultative ne serait garantie en cas de cofinancement obligatoire, parce que la décision serait davantage fonction de la situation des budgets nationaux que de la situation de revenu des exploitants agricoles ou des besoins de l'espace rural.

– Mr President, today represents the end of a good piece of work by this Parliament, a good piece of work by the Commission and a rather less good piece of work by the Council, in particular a number of Member States within it – sadly, my own among them.
- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui marque la fin d’un bon travail de ce Parlement, d’un bon travail de la Commission et d’un moins bon travail du Conseil, en particulier de certains de ses États membres - dont le mien fait malheureusement partie.

The need to innovate and take advantage of new products and technologies is no less strong today, giving the increasingly competitive nature of global trade in agriculture.
Le besoin d'innover et de tirer partie de nouveaux produits et de nouvelles technologies n'est pas moins pressant aujourd'hui, compte tenu de la concurrence de plus en plus vive qui caractérise le commerce agricole dans le monde.

The great advantage we have today, compared to exactly ten years ago, is that we are able to sell those 30-year notes at 5%, rather than 9%, and we're selling treasury bills at roughly 3%, rather than 6.5%. Hence the cost to Canadian citizens of servicing the federal debt is considerably lower on a given amount of debt, and of course we have less debt today than we had at its peak in 1996.
Le grand avantage que nous avons aujourd'hui par rapport à il y a 10 ans exactement, c'est que nous sommes en mesure de vendre ces obligations de 30 ans à 5 p. 100 au lieu de 9 p. 100, et que nous vendons des bons du Trésor à environ 3 p. 100 au lieu de 6,5 p. 100. Par conséquent, le coût du service de la dette fédérale que supportent les citoyens canadiens est considérablement plus bas pour un montant donné de la dette, et bien sûr, la dette d'aujourd'hui est inférieure à la dette record que nous connaissions en 1996.

If you adopt these measures today, that will be rather less the case.
Si vous décidez d’adopter ces mesures aujourd’hui, cela arrivera désormais un peu moins souvent.

The politicians of the new democracies, although in some cases the public rather less so, are under the impression that outside Europe it is darker and rainier, but many small, developed countries, including Slovenia, are wont to succumb to fears and see complete sovereignty as a way of constraining the globalising force of the strong and the economically aggressive.
Les politiciens des nouvelles démocraties - et parfois un peu moins l'opinion publique - ont l'impression qu'en rejoignant l'Europe, ils seront mieux abrités qu'en restant de leur côté, mais de nombreux pays, de taille plus petite et développés, parmi lesquels la Slovénie, nourrissent des craintes et voient en la souveraineté totale un instrument limitant les effets de mondialisation induits par les pays plus forts et économiquement agressifs.