Traduction de «reactors is resolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

plug-flow reactor | PFR | plug flow reactor | longitudinal flow reactor | longitudinal reactor | nonbackmix flow reactor | piston flow reactor | slug flow reactor | tubular flow reactor
réacteur piston | réacteur en écoulement piston

nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]
réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]

graphite-moderated gas-cooled reactor [ graphite moderated gas cooled reactor | gas-cooled graphite moderated power reactor | graphite-gas reactor | gas cooled graphite moderated reactor | gas-cooled-graphite-moderated power reactor ]
réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite [ réacteur gaz-graphite | réacteur graphite-gaz | réacteur du type graphite-gaz | réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite ]

reactor type | type | reactor family | version | system | line | light water reactor | heavy water reactor | gas-cooled graphite-moderated power reactor
filière de réacteurs | filière | famille de réacteurs | version | type | filière à eau légère | filière à eau lourde | filière graphite-gaz | formule

light water reactor | LWR | light-water reactor | light water cooled power reactor | water-cooled reactor
réacteur à eau légère | LWR | réacteur à eau | réacteur à eau ordinaire | filière à eau légère

decision making regarding plant propagation | resolve plant propagation issues | make decisions regarding plant propagation | resolving plant propagation issues
prendre des décisions concernant la multiplication de plantes

breeder reactor [ fast breeder reactor | fast reactor ]
surrégénérateur [ réacteur surrégénérateur | surconvertisseur | surgénérateur ]

nuclear plant safety technician | nuclear reactor technician | nuclear reactor control panel monitor | nuclear reactor operator
technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire

nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]
sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Current experimental fusion reactors are using HPC to simulate and resolve the behaviours of fusion plasma, including instabilities, turbulent transport, plasma-wall interaction, and heating.
Dans les réacteurs à fusion expérimentaux actuels, on recourt au HPC pour simuler et maîtriser le comportement du plasma de fusion, y compris les instabilités, le transport turbulent, l'interaction plasma-paroi et l'échauffement.

Sarkis Assadourian moved, That whereas the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade has decided to refer the issue of the linkage between human rights and trade to the Human Rights Sub-Committee for a full examination and report; And whereas I have proposed a resolution to the Committee concerning the sale of Candu reactors to Turkey; And whereas the issue of human rights is inextricably linked to the security and political stability of the region as a whole, particularly in relation to the historic mistreatment of minorities, in addition to the relationship between neighbours in the region - Turkey, Iraq, Armenia, Cyprus, Syria and Greece; And whereas all these issues are of direct concern to Canadians and to our friends and allies in the European Union and NATO and should be addressed in a coherent fashion in our foreign policy; Be it resolved that the motion for which I gave notice on Feb. 10 be tabled in order to permit the issue raised therein to be discussed as a part of the Sub-Committee's work and to be the subject matter of recommendations of the report to be prepared by the Sub-Committee.
Sarkis Assadourian propose, Que, Attendu que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a décidé de renvoyer au Sous-comité des droits de la personne, pour un examen complet et un compte rendu, la question de la mise en rapport des droits humains et du commerce; Et attendu que j’ai proposé au Comité une résolution concernant la vente de réacteurs Candu à la Turquie; Et attendu que la question des droits humains est inextricablement liée à la sécurité et à la stabilité politique de l’ensemble de la région, notamment en ce qui a trait au mauvais traitement traditionnel des minorités et aux relations entre voisins dans la région — Turquie, Irak, Arménie, Chypre, Syrie et Grèce; Et attendu que toutes ces questions intéressent directement les Canadiens ainsi que nos amis et alliés de l’Union européenne et de l’OTAN et qu’elles devraient être traitées d’une façon cohérente dans notre politique étrangère; Il est résolu que la motion dont j’ai donné avis le 10 février soit déposée afin que la question soulevée à cet égard puisse être discutée dans le cadre des travaux du Sous-comité et devienne l’objet de recommandations dans le rapport qui sera préparé par le Sous-comité. Un débat s’ensuit.

I'm sure my colleagues at Atomic Energy of Canada Ltd. could inform you better on this, but I think they would tell you they believe those sorts of problems have been resolved and future reactors will not suffer the same sorts of difficulties.
Je suis sûr que mes collègues d'Énergie atomique du Canada Ltée pourraient vous donner de meilleurs renseignements à ce sujet, mais je pense qu'ils vous diraient qu'à leur avis, ces sortes de problèmes ont été réglés et que les futurs réacteurs ne connaîtront pas les mêmes sortes de difficultés.

The design of our reactors is outdated and highly susceptible to serious accidents. Furthermore, the problem of nuclear waste disposal has yet to be resolved.
Nos réacteurs sont d'une conception désuète et hautement susceptibles à des accidents graves et aucune solution n'existe pour la disposition des déchets nucléaires.

One of the difficulties in producing isotopes, and this was a difficulty that MAPLE was intended to resolve, is when you do it in a research reactor, you are always having competing demands on that reactor, and this is the same for all the reactors around the world.
Une des difficultés liées à la production d'isotopes, et c'était une difficulté que le réacteur MAPLE était conçu pour résoudre, c'est que lorsque vous le faites avec un réacteur de recherche, vous avez toujours des demandes qui se font concurrence pour l'utilisation de ce réacteur et c'est la même chose pour tous les réacteurs dans le monde.

I understand there are technical issues that need to be resolved, and there's a regulatory dimension to this as well. A strong recommendation by this committee to revisit the decision on the cancellation of the already built and partly commissioned MAPLE reactors is an option.
Je sais qu'il existe des problèmes techniques qu'il faut résoudre, et que la dimension réglementation entre également en jeu. Une vigoureuse recommandation de la part de votre comité en faveur d'un réexamen de la décision d'annuler le projet des réacteurs MAPLE, qui sont déjà construits et partiellement opérationnels, est une option.

Nuclear fission does, admittedly, have the advantage of not discharging carbon dioxide, and of not, therefore, contributing to global warming, but, until such time as the besetting problems of reactor security and the final storage of nuclear waste are resolved, new nuclear power stations should not be built, nor should the life of existing ones be extended.
S’il est vrai que la fission présente l’avantage de ne pas émettre de dioxyde de carbone et, par conséquent, de ne pas contribuer au réchauffement de la planète, tant que les problématiques importantes de la sécurité des réacteurs et du stockage définitif des déchets nucléaires ne seront pas résolues, il convient de ne pas construire de nouvelle centrale, ni de prolonger le cycle de vie des centrales existantes.

(d) however, by way of derogation from the requirements of paragraph (c), in a Member State where the competent authority carries out routine herd testing using the comparative tuberculin test described in Annex B, and in the case of a herd where no confirmed reactor animals have been disclosed for at least three years, the competent authority may decide not to restrict the movement of other animals in the herd, provided that the status of any inconclusive reactors is resolved by a further test after 42 days and that no animals from the holding are allowed to enter into intra-Community trade until the status of any inconclusive reactors has been resolved.
d) toutefois, par dérogation aux exigences prévues au point c), dans un État membre où l'autorité compétente pratique des tests de routine sur les troupeaux au moyen de la tuberculination de comparaison décrite à l'annexe B, et dans le cas d'un troupeau dans lequel aucun animal présentant une réaction confirmée n'a été signalé pendant au moins trois ans, l'autorité compétente peut décider de ne pas limiter les mouvements des autres animaux du troupeau, à condition que le statut de tout animal présentant une réaction douteuse soit déterminé par un nouveau test quarante-deux jours plus tard et qu'aucun mal de l'exploitation ne puisse participer aux échanges intracommunautaires tant que le statut de tout animal présentant une réaction douteuse n'a pas été déterminé.