Traduction de «real pity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is better to excite envy than pity [ better be envied than pitied ]
il vaut mieux faire envie que pitié

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

building value | immovables | property value | real assets | real estate value | real property | real property value | realty | value of the property
valeur du bien immobilier | valeur immobilière

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

he that has pity on the poor lends to the lord
qui donne au pauvre prête à Dieu

Piti
Piti

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You stated you are not recommending it for article F, which is a real pity because I don't see how that would be superfluous.
Vous avez dit que vous ne le recommandiez pas pour l'article F, ce qui est vraiment dommage car je vois mal comment cela pourrait être superflu.

I don't believe there is a definition of " rural communities" and that's a real pity.
Je ne crois pas qu'il existe de définition de l'expression «collectivités rurales», et c'est un vrai malheur.

The plants will not disappear, but our small company could disappear, and that would be a real pity, because small is sometimes beautiful.
Les plantes ne disparaîtront pas, mais notre petite compagnie pourrait disparaître, et ça serait très dommage, parce que small is sometimes beautiful.

It will not be a good situation for probably a minority of farmers, which is the real pity of it all.
Vraisemblablement, la situation sera difficile pour une minorité d'entre eux, et je le regrette sincèrement.

I find it a real pity to see how lightly the government takes the impact this will have on the Quebec economy, on the Canadian economy and on the success of its own venture capital action plan.
Je trouve extrêmement dommage de voir que le gouvernement prend à la légère l'impact que cela aura sur l'économie québécoise, sur l'économie canadienne et sur le succès de son propre Plan d'action sur le capital de risque.

It is a real pity that the European Commission is not as involved in this as it should be.
Il est vraiment dommage que la Commission européenne ne s’implique pas autant qu’elle le devrait dans ce processus.

Traditional international law therefore had a considerable advantage over everything we are hearing today, and it is a real pity that it has been overlooked and, above all, that it has been overlooked by those who heaped praise on these dictators not so long ago.
Par conséquent, le droit international classique avait sur tout ce que l’on entend aujourd’hui une supériorité considérable et il est bien regrettable qu’on l’ait oublié et que surtout l’aient oublié ceux qui, naguère, encensaient ces dictateurs!

That is all I have to say, and it is a real pity because the group was in agreement on this issue of equal treatment, and I find this situation regrettable.
C’est tout ce que je constate et c’est bien dommage parce que le groupe était d’accord pour cette égalité de traitement et je le regrette.

It is a real pity that the Slovak Republic, an EU Member State, does not participate in this programme.
Il est infiniment regrettable que la République slovaque, qui est un État membre de l’UE, ne participe pas à ce programme.

I think it is a real pity that animal protection directives are being issued rather than regulations.
Je trouve en fait regrettable qu’on n’édicte pas un règlement au lieu de directives sur la protection des animaux.