Vertaling van "reality some provinces now explicitly " (Engels → Frans) :

Adoption is also becoming an increasing reality. Some provinces now explicitly permit same-sex adoption.
Les adoptions sont aussi plus fréquentes, et certaines provinces autorisent maintenant explicitement l'adoption par un couple de même sexe.

Talking about regional or territorial or provincial differences some provinces now have unified family courts, and other provinces do not.
Quant aux différences entre les régions, les territoires ou les provinces, certaines provinces ont maintenant des tribunaux unifiés de la famille, tandis que d'autres provinces n'en ont pas.

Some provinces have explicitly adopted a carbon price and others have not.
Certaines provinces ont adopté explicitement un prix du carbone, mais pas toutes.

As I indicated, some provinces now run a GIS top-up, where people do not have to apply.
Comme je l'ai indiqué, certaines provinces ajoutent simplement le SRG aux prestations qu'elles versent aux personnes âgées sans que celles-ci aient à présenter une demande.

If we were to cut production now, farmers would obviously give up cow rearing, but it would be very difficult to replenish the livestock when we realise that what some people now imagine would be a good measure is, in reality, a big mistake.
Si nous devions réduire la production maintenant, les producteurs devraient évidemment abandonner l’élevage des vaches laitières, mais il serait très difficile de reconstituer les stocks de bétail si nous réalisons que ce que certaines personnes imaginent maintenant être une bonne mesure est, en réalité, une grossière erreur.

Thanks to the analysis of the data from Asia which have come to the Commissioner so far, we now know sufficient about the nature of the outbreak in Guangdong province last year, and the degree to which that may have gone through a cycle of its own which can now be analysed, to have some idea of how the disease should be captured and isolated here in Western Europe.
Grâce à l'analyse des données fournies jusqu'à présent par l'Asie qui sont en la possession du commissaire, nous disposons maintenant d'informations suffisantes sur la nature de l'épidémie qui s'est déclarée dans la province de Guangdong l'année dernière. Nous pouvons déterminer dans quelle mesure la maladie a pu s'engager dans un cycle autonome, qu'il est possible d'analyser aujourd'hui, afin de se faire une idée de la manière de capturer et d'isoler la maladie ici en Europe occidentale.

It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas, environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.
La Communauté l'utilise maintenant depuis un certain temps dans toute une série de politiques relatives à l'environnement et à la santé des êtres humains, des animaux et des plantes. Il en est fait explicitement mention dans les dispositions environnementales du traité CE depuis Maastricht.

Naturally, I would prefer it if this type of link did not exist, and this idea was defended by some countries, and naturally by the Commission, but the reality of a custom and practice that has been in force for many years now won through, and an agreement was not reached on the separation of development assistance from commercial interests. This is all I can say in this regard.
Il va sans dire que, pour moi, la solution idéale serait de supprimer ce type de relation et c'est ce qu'ont défendu certains pays et la Commission. Mais le poids d'une coutume, d'une pratique appliquée depuis de nombreuses années s'est imposé et aucun accord n'a pu être dégagé pour dissocier l'aide au développement de l'aspect commercial.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with this proposed charter and some other reports which this House will be debating tomorrow morning, we have now entered a new period of European construction, the ‘Dadaist’ period of European construction, which scorns reality and perpetually seeks moral justification for itself.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, avec ce projet de charte et quelques autres rapports dont cette Assemblée débattra demain matin, nous voilà entrés dans une nouvelle période de la construction européenne, la période "dadaïste" de la construction européenne, celle qui méprise les réalités et se cherche perpétuellement des justifications morales.

When it comes to investigating instances of professional misconduct, some provinces now have processes in place to initiate these investigations and hearings prior to the completion of court cases or actions by regulators.
En matière d'enquête sur les cas d'inconduite professionnelle, certaines provinces ont maintenant en place des processus permettant de procéder aux enquêtes et aux auditions sans devoir attendre la fin des procédures engagées devant les tribunaux ou par les autorités de réglementation.