Traduction de «really distressing thing » (Anglais → Français) :

The sort of thing that makes it is really difficult to even begin is that many hormonal or biochemical changes in the body can be a result of stress or distress without pain.
Ce qui fait qu'il est difficile ne serait-ce que de commencer, c'est que le stress ou la détresse peut provoquer de nombreux changements hormonaux ou biochimiques dans le corps sans provoquer de douleur.

One of the things that came out of the poll that we did was that the citizens find it distressful that the government doesn't give them information about what the Department of Indian Affairs really does for them.
Ce que nous avons appris entre autres, grâce au sondage que nous avons mené, c'est que les citoyens trouvent préoccupant que le gouvernement ne les informe pas des activités menées par le ministère des Affaires indiennes à leur intention.

In fact, the really distressing thing, which was a terrible tragedy for those who were directly affected and most involved in fighting the fires, was that we were at the centre of the action and perfectly aware of our powerlessness while the weather remained the same.
En effet, le plus affligeant, et ce qui a constitué un drame terrible pour les populations qui en ont souffert directement et pour celles qui ont été le plus impliquées dans la lutte contre ce drame, c’est que nous étions au cœur de l’action et parfaitement conscients de notre impuissance tant que les conditions climatiques n’évoluaient pas.

The second thing that's really important is that anything we do is going to increase energy prices, which puts the 1.3 million low-income families in Canada in distress.
Deuxièmement, il est important de comprendre que quelles que soient les mesures que nous prenons, le prix de l'énergie va augmenter, ce qui occasionnera des problèmes graves pour les 1,3 million de familles à faible revenu du Canada.

One thing is sure, the more the cuts, the fewer programs there are for inmates, the greater the chance inmates will find themselves really unprepared on their release and back within the prison system in no time (1140) The bill is indeed praiseworthy, however, it is quite distressing that it comes from a member opposite and that it is conditional, because I think that, in the long run, the outcome may be affected.
Une chose est certaine, c'est que plus on fait des coupures, moins on offre de programmes aux détenus, il est bien évident que, lorsqu'ils sortiront, les détenus seront véritablement démunis et ils pourront se retrouver très rapidement dans le système carcéral de nouveau (1140) Le projet de loi est louable, cependant, il est très inquiétant que cela vienne d'un député d'en face, que ce soit quelque chose de conditionnel, car j'ai l'impression que cela peut affecter les résultats en bout de ligne.