Vertaling van "really happy today " (Engels → Frans) :

I hear really good news here today, but it's sort of like when you hear that one friend of yours has just fallen in love and you're very happy for them, but then another friend of yours has just been diagnosed with terminal cancer, and you're not happy about that.
J'entends d'excellentes nouvelles ici, aujourd'hui, mais c'est un peu comme lorsque vous apprenez qu'un de vos amis vient de rencontrer l'amour de sa vie, et cela vous fait immensément plaisir pour lui, mais un autre de vos amis vient de recevoir un diagnostic de cancer en phase terminale, et vous en êtes attristé.

Mr. Speaker, I really am happy to be rising today to speak to the NDP member's motion on improving energy efficiency in homes.
Monsieur le Président, je suis très content de parler aujourd'hui de la motion du député néo-démocrate sur l'amélioration de l'efficacité énergétique des maisons.

I speak to you today not only as a victim, voter, or Canadian citizen, but as an advocate for all victims whom this bill could have helped; not only such people as Rehtaeh Parsons or Amanda Todd, but the nameless victims of cyberbullying, sextortion, and sexual violence across this country. l'm happy to be here today to understand and address the public's controversy with Bill C-13, and as well its privacy restrictions, although—I will be honest—I do not fully support this bill, because in the end I don't really understand it.
Je m'adresse à vous aujourd'hui non seulement en tant que victime, électrice et citoyenne canadienne, mais également en tant que porte-parole de toutes les victimes que ce projet de loi aurait pu aider, soit, en plus de Rehtaeh Parsons, d'Amanda Todd et autres personnes connues, les victimes anonymes de cyberintimidation, de sextorsion et de violence sexuelle partout au pays. Je suis heureuse d'être là pour comprendre et aborder la controverse publique que suscite le projet de loi C-13 et la limitation qu'il apporte aux droits à la vie privée, bien que — je dois l'admettre — je n'appuie pas pleinement ce projet de loi parce que, en fin de compte, je ne le comprends pas vraiment.

− Mr President, I am really happy – and that is not just a diplomatic phrase – to be here today to speak on the occasion of this opportunity to boost Europe’s innovations. I think that Parliament’s vote will be very important.
− (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment ravi - et il ne s’agit pas simplement d’une formule diplomatique – d’être ici aujourd’hui pour parler de cette opportunité de développer les innovations de l’Europe. Je pense que le vote du Parlement sera très important.

I am really happy today to be a Christian Democrat; not because we are celebrating our fiftieth anniversary, but mainly because our ideology takes as its starting point the need to believe in people.
Je suis vraiment heureuse aujourd’hui d’être une démocrate-chrétienne; non pas parce que nous fêtons notre cinquantième anniversaire, mais surtout parce que notre idéologie part du besoin de croire dans les personnes.

That's where I've been coming from since the beginning, and I'm really happy today to hear that kind of view coming from these two experts as well, that we have to have a stronger look at where we're going.
C'est ma position depuis le début et je suis heureuse de l'entendre également de la bouche de ces deux experts.

I believe that the four amendments submitted by the Committee on Development and Cooperation must be accepted by the Commission and I hope that the Commissioner, Mr Patten, who did not very often give me happy replies on other things when he was in another office, perhaps today will give me some little encouragement that Christmas is really coming.
Je crois que les quatre amendements soumis par la commission du développement et de la coopération doivent être acceptés par la Commission et j'espère que le commissaire Patten, qui ne m'a pas souvent donné de réponses réjouissantes sur d'autres sujets lorsqu'il occupait un autre poste, me donnera aujourd'hui quelques petits signes encourageants que le Père Noël n'est pas loin.

– (DE) Mr President, after hearing the statement given yesterday by Commissioner Vitorino on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child, I am happy that we are today discussing concrete issues from which children can really benefit.
- (DE) Monsieur le Président, après la déclaration faite hier par le commissaire Vitorino à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant, je suis heureux que nous discutions aujourd'hui d'un élément concret dont pourront réellement profiter les enfants.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, I am really happy to have a chance to participate in the debate today.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, je suis vraiment très heureux d'avoir l'occasion de participer au débat d'aujourd'hui.