Traduction de «really making some » (Anglais → Français) :

I've only been around four years, and I think the goodwill of the committee is here, as far as this table is concerned—and the chairman, too—to really make some substantive changes to this bill.
Je suis ici depuis quatre ans et je crois en la bonne volonté du comité, celle des membres présents—et celle du président, également—qui permettra d'apporter quelques changements de fond à ce projet de loi.

I think we're really making some progress here.
Je crois que nous réalisons des progrès certains dans ce dossier.

The Commission Communication provides some of the answers but it will require all EU Institutions to play their part if we are to really make the transition necessary.
La communication de la Commission fournit des éléments de réponse, mais il faudra que toutes les institutions de l'Union jouent leur rôle si nous voulons réellement effectuer la transition nécessaire.

For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
J’ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström.

This very week I have prepared several questions, to both the Council and the Commission, so that they will investigate whether some companies really make a considered decision about this and whether, therefore, the volume of electronic waste produced at European and at global level could be prevented by combating this type of practice.
Cette semaine encore, j’ai préparé plusieurs questions adressées au Conseil et à la Commission, pour qu’ils vérifient si certaines entreprises prennent réellement des décisions conscientes dans ce sens, et s’il serait donc possible de réduire le volume de déchets électroniques produits au niveau européen et au niveau mondial en luttant contre ces pratiques.

We need a horizontal instrument, and we need to aspire to what some have called the ‘blue flag’ giving us European terms and conditions of trade and European consumer and contract provisions that will really make our internal market work.
Nous avons besoin d’un instrument horizontal et nous avons besoin d’aspirer à ce que certains ont appelé le «drapeau bleu», nous assurant des termes et conditions au niveau européen en matière de commerce et de consommation européenne ainsi que des dispositions contractuelles qui feront réellement avancer notre marché intérieur.

I hope you're really making some effort in that regard.
J'espère réellement que vous faites des efforts en ce sens.

Although capacity building to enable NSAs to genuinely take advantage of the new approach is also an issue of mainstreaming, the suggestion for a small capacity-building instrument managed by each Delegation may go some way to providing the sort of small scale funds which really make a difference on the ground.
Bien que le développement des capacités visant à permettre aux ANE de tirer réellement parti de la nouvelle approche soit également une question d'intégration, la proposition visant à créer un instrument limité de développement des capacités, géré par chaque délégation, pourrait contribuer à assurer les financements à petite échelle qui font réellement la différence sur place.

If we are to seriously consider Kyoto and carbon sequestration, we need to start looking at research of perhaps ten years, plus, to really make some sense, because discerning climate change with variability out of three years research could mean, perhaps, that you have two years of drought and one year of rainfall in a maritime climate.
Si l'on envisage sérieusement de ratifier Kyoto en tenant compte de la séquestration du carbone, nous devons planifier des recherches sur au moins 10 ans, et peut-être plus, pour qu'elles soient vraiment efficaces, car étudier les changements climatiques avec une variabilité de trois ans pourrait dire qu'on a deux années de sécheresse et une année de pluie dans un climat maritime.

Whereas the work of the Canadian Liaison Council and others is really making some progress, there are more and more employers who are civic-minded and proud of what their reserve employees are doing and give them the time off.
Par ailleurs, le Conseil de liaison des FC et d'autres parties font de l'excellent travail, et on constate qu'un nombre sans cesse croissant d'employeurs ayant un grand sens civique sont très fiers des réalisations de leurs employés réservistes et acceptent avec plaisir de leur donner des congés.